検索ワード: közös képviselő (ハンガリー語 - 英語)

a közös képviselő
joint representative

közös képviselő kijelölése
appointment of a common representative

új közös képviselő kijelölése
appointment of new joint representative.

1.[n] a közös képviselő
1.[n] joint representative

(a továbbiakban első közös képviselő).
("first joint representative").

közös képviselet
joint representative

a közös képviselő kamatot vagy más ellenszolgáltatást nem követelhet.
the joint representative shall not claim interest or any other consideration.

a üzletrészhez kapcsolódó jogok gyakorlására a közös képviselő jogosult.
a rights attached to the business shares may be exercised by the joint representative.

amennyiben közös bejelentést nyújtanak be, megtörtént-e egy közös képviselő kinevezése?
if a joint notification is being submitted, has a joint representative been appointed?

egynél több bejelentő esetén a bejelentésben közös képviselőnek kijelölhető az egyik bejelentő vagy egy képviselő.
if there is more than one applicant, the application may indicate the appointment of one applicant or representative as common representative.

célszerű lenne ajánlani, hogy a kereset hatékonysága érdekében a károsultakat együttesen, közös képviselő képviselje.
it should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.

ha több érdekelt félnek egy közös képviselője van, a közös képviselő részére elegendő az iratok egy példányának kézbesítése.
if several interested parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.

7) az első közös képviselő által megszerzett többlet tulajdoni hányadot a döntéshozatal során figyelmen kívül kell hagyni.
7) the extra ownership share obtained by the first joint representative shall be disregarded when decisions are made.

ezek a kötelezettségek az első közös képviselőt akkor is terhelik, ha már nem közös képviselő, de többlet tulajdoni hányaddal rendelkezik.
the first joint representative shall be subject to these obligations even if he/she is no longer a joint representative but is holding an extra ownership share.

a közös külpolitikához elengedhetetlen a kifelé irányuló közös képviselet.
a common foreign policy also needs a common external image.

a fennmaradó összeget a közös képviselő fizeti be, melynek legalább az egy tulajdonostársra jutó rész [...]-szeresének kell lennie.
the balance shall be paid by the joint representative provided that the balance shall be not less than [...] times the share of each co-owner

közös kérelem vagy bejelentés készítése esetén közös képviselő kerül kinevezésre, aki jogosult a dokumentumok átadására és átvételére az összes kérelmező és bejelentő nevében.
where a joint application or notification is made, a joint representative shall be appointed who is authorised to transmit and receive documents on behalf of all the applicants or notifying parties. article 2 submission of applications and notifications

ha e felhívásnak nem tesznek eleget, a közös képviselőt a hivatal jelöli ki.
if this request is not complied with, the office shall appoint the common representative.

a károsultaknak inkább együttesen, közös képviselőt választva kellene fellépniük a kereset hatékonysága érdekében.
victims should join together under a single representative to make the action effective.

(3) az ügyvezetőt az üzletrészeken létesített tulajdonközösségek közös képviselői egyszerű többséggel választják.
(3) the managing director shall be elected ny the simple majority of the joint representatives of the joint-ownerships established on the business shares.