検索ワード: közbenső mérleg (ハンガリー語 - 英語)

közbenső
intermediate

közbenső idő
intervening period

közbenső raktár
intermediate storage

változó, közbenső
variable, intermediate

a társaságnak nem kell közbenső mérleget készítenie:
a company does not need to set up an accounting statement:

a közbenső mérleg elkészítésével kapcsolatos adminsztratív teher nagyságát a hatásvizsgálat éves szinten legalább 1,28 millió euróra becsüli.
the impact assessment estimates the administrative burden of producing the accounting statement to be at least 1.28 mio €/year.

ezenkívül a javaslat tartalmazza a közbenső mérleg követelményétől való eltekintést, ha a társaság az átláthatóságról szóló irányelv12 szerint féléves pénzügyi beszámolót készít.
in addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the transparency directive12.

a vezetőségi beszámoló és a közbenső mérleg tekintetében a hatásvizsgálat javasolja egyhangú lemondás bevezetését, ahogyan az a 2007/63/ek irányelvben a szakértői jelentés tekintetében történt.
with a view to the management report and the accounting statement, the impact assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by directive 2007/63/ec with a view to the expert's report.

„az első albekezdés c) pontjának alkalmazásában nincs szükség közbenső mérlegre az alábbi helyzetek egyikében sem:
"for the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required in any of the following situations:

3.4 a javaslat mérsékli ezeket a követelményeket, amennyiben a részvényesek egyhangúan lemondanak a vezetés írásos jelentéséről, a közbenső mérleg vonatkozásában pedig az átláthatósági irányelv9 rendelkezéseit kell alkalmazni, feltéve, hogy a társaság rendelkezik tőzsdén jegyzett részvényekkel.
3.4 the proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the transparency directive9 will be applied where the company has listed securities.

egy közbenső mérleg, amelynek elkészítésének időpontja nem lehet korábbi az egyesülési terv napját megelőző harmadik hónap első napjánál, ha a legutolsó éves beszámoló egy olyan pénzügyi évre vonatkozik, amely több mint hat hónappal korábbi, mint az egyesülési terv elkészítése előtti üzleti év;
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;

az adott közbenső időszak végére vonatkozó mérleget, és egy a közvetlen megelőző pénzügyi év végére vonatkozó összehasonlító mérleget; (b)
balance sheet as of the end of the current interim period and a comparative balance sheet as of the end of the immediately preceding financial year;

az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott közbenső mérleget ugyanazon módszerek alapján és ugyanolyan szerkezettel kell elkészíteni, mint az utolsó éves mérleget.
the accounting statement provided for in paragraph 1 (c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.

az (1) bekezdés első albekezdésének c) pontjában meghatározott közbenső mérleget ugyanazon módszerek alapján és ugyanolyan szerkezettel kell elkészíteni, mint az utolsó éves mérleget.
the accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.

közbensõ
intermediate