検索ワード: közbevágott (ハンガリー語 - 英語)

anna közbevágott.
she interrupted him.

dolli közbevágott.
she interrupted him.

vronszkij udvariassága ellenére is közbevágott.
despite his courtesy, vronsky interrupted her.

mjahkaja herczegnő, szokása szerint legott közbevágott és ő kezdett el beszélni.
but the princess myagkaya immediately interrupted him, as was her habit, and commenced telling her own tale.

a gyógyszerész közbevágott: - nekem nincs vallásom? dehogy is nincs vallásom!
the chemist answered: "i have a religion, my religion, and i even have more than all these others with their mummeries and their juggling.

bournisien közbevágott, és, kissé ingerülten, azt felelte, hogy: azért mégis imádkozni kell.
bournisien interrupted him, replying testily that it was none the less necessary to pray.

az asszony szemlátomást kelletlenül hallgatta, s az idegen még a végére sem ért, amikor éles hangon közbevágott:
his request was listened to with evident unwillingness, and, while yet unfinished, it was eagerly interrupted by the reply:

de mikor arkágyevics sztepán elkezdett beszélni kiti betegségének az okairól, és vronszkij nevét is említette, levin közbevágott:
but when oblonsky began to speak of what caused kitty's illness and to mention vronsky's name, levin interrupted him:

az öregúr alig észrevehetően biccentett egyet, igenlőleg, aztán másra akarta terelni a szót, amikor pickwick úr közbevágott:
the old gentleman slightly nodded his head in token of assent, and was proceeding to change the subject, when mr. pickwick said--

a templomosnak már ajkára tolult az indulatos válasz, de a prior közbevágott, és csodál­kozását fejezte ki, hogy vezetőjük a hosszú távollét után még mindig oly jól ismeri az erdő zegzugos ösvényeit.
the templar would have made an angry reply, but was interrupted by the prior, who again expressed his astonishment, that their guide, after such long absence, should be so perfectly acquainted with the passes of the forest.

ennél az érdekes tanúvallomásnál azonban a kicsi bíró nagyon mérgesen közbevágott, aminek az lett az eredménye, hogy az érdemes hölgyet, sandersnéval egyetemben jackson úr kísérete mellett, minden további szóvita nélkül udvariasan eltávolították a teremből.
at this interesting point, the little judge interposed most irascibly; and the effect of the interposition was, that both the worthy lady and mrs. sanders were politely taken out of court, under the escort of mr. jackson, without further parley.

a fogadósné már azon a ponton volt, hogy erélyesen tiltakozzék ez ellen az eljárás ellen, s felháborodásában már meg is kockáztatta a kérdést, hogy wardle úr vajon a teremtés urának tartja-e magát, amikor jingle úr közbevágott:
the landlady was about to enter a very violent protest against this proceeding, and had already given vent to an indignant inquiry whether mr. wardle considered himself a lord of the creation, when mr. jingle interposed--