検索ワード: közeljövőbeli (ハンガリー語 - 英語)

az asem közlekedési minisztereinek közeljövőbeli második találkozója
forthcoming second asem transport ministers' meeting

a tanács véleménycserét tartott a közeljövőbeli prioritásokról.
it held an exchange of views on priorities for the near future.

oroszország közeljövőbeli wto-csatlakozására vannak-e reális kilátások?
are there tangible prospects that russia will join the wto any time soon?

azt alapvetően közeljövőbeli továbbértékesítés vagy visszavásárlás céljára szerezték meg vagy vállalták fel;
it is acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term;

ezért nem tudom elhinni, hogy a közeljövőbeli kihalásra ítéltetett ipari dinoszaurusszal van dolgunk.
i refuse to believe, therefore, that we are dealing with a kind of industrial dinosaur that is doomed to extinction in the very near future.

a költségvetési rendeletre vonatkozó közeljövőbeli tárgyalások alkalommal fognak szolgálni ezeknek a javaslatoknak az előterjesztésére.
the forthcoming negotiations of the financial regulation provide an opportunity to take forward these proposals.

a bizottság ezért egy új héa-stratégiáról szóló konzultatív zöld könyv közeljövőbeli kiadását tervezi.
that is why the commission plans to publish a consultative green paper soon on a new vat strategy.

a vezetés által jóváhagyott tervek/előrejelzések a vezetésnek a gép lecserélésére és közeljövőbeli értékesítésére vonatkozó elkötelezettségét tükrözik.
budgets/forecasts approved by management reflect a commitment of management to replace the machine and sell it in the near future.

a meglévő és a közeljövőbeli széttagolódás akadályozza a vállalkozások más tagállamokban történő értékesítését, mivel számolniuk kell szerződési joggal összefüggő költségekkel.
the existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.

az egyik ilyen területet a szén-dioxidra és a gépjárművekre vonatkozó, az európai parlament októberi plenáris ülésén megvitatott közeljövőbeli javaslataink jelentik.
one such area is our forthcoming proposals on co2 and motor vehicles, as discussed in the european parliament at the october plenary session.

ezért valóban szükségessé vált számos, közeljövőbeli felülvizsgálatra ki nem jelölt irányelv felülvizsgálata annak érdekében, hogy a lehetővé váljék a piacfelügyelettel kapcsolatos rendelkezések végrehajtása az érintett ágazatokban.
there is therefore a real need to review a number of directives which would not ordinarily be revised in the near future, in order to enable market surveillance-related provisions to be quickly put into operation in the sectors concerned.

(14a) az európai repülésbiztonsági Ügynökség hatásköreinek közeljövőbeli bővítésével összefüggésben az ügynökséget be kell vonni a polgári repülés biztonságával kapcsolatos közös rendelkezések betartásának ellenőrzésébe.
(14a) in the context of the forthcoming extension of its competences, the european aviation safety agency should gradually be integrated into the monitoring of compliance with common provisions on civil aviation security.

a főtitkár tájékoztatja az elnökséget az „a” főosztályon lévő igazgatói álláshely betöltésével kapcsolatos eljárásról, amelyre robert hull közeljövőbeli nyugdíjba vonulásával összefüggésben kerül sor.
the secretary-general informed the bureau of the procedure to fill the vacancy for a director in directorate a, following mr hull's retirement.

a szocialisták remélik, hogy amennyiben ez a jelentés holnap elfogadásra kerül, és az európa tanács profilalkotásról szóló közeljövőbeli ajánlását követően elegendő politikai ösztönzés lesz arra, hogy ezt a kérdést a legmagasabb szinteken kezeljék.
the socialists hope that if this report is adopted tomorrow and following the upcoming council of europe recommendation on profiling, there will be sufficient political impetus to address this issue at the highest levels.

a közösségi szinten meghozandó intézkedéseknek szintén szerepet kell játszaniuk a kibocsátások csökkentésében. az egyik ilyen területet a szén-dioxidra és a gépjárművekre vonatkozó, az európai parlament októberi plenáris ülésén megvitatott közeljövőbeli javaslataink jelentik.
measures to be taken at community level must also play a part in reducing emissions. one such area is our forthcoming proposals on co2 and motor vehicles, as discussed in the european parliament at the october plenary session.

ezt az elvet eredetileg az európai parlament 2005. május 10-i állásfoglalása tárgyalta a cukorpiac közös szervezésének közeljövőbeli reformjáról. elengedhetetlen, hogy az eu piacaira preferenciális kereskedelmi egyezmények keretében – különösen a legk
this principle was originally elaborated in the 10 march 2005 european parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar. it is absolutely essential the volumes exported into the eu market through a preferen

11. tudomásul veszi azt az értékes tapasztalatot, amelyet az elmúlt két évben a polgári és rendőri missziók szereztek, köztük: a nemzetközi rendőri munkacsoport (most eupm), amely 2003 óta gyakorol ellenőrzést bosznia-hercegovinában; a proxima a macedónia volt jugoszláv köztársaságban (fyrom) és az eujust themis grúziában; ugyancsak üdvözli az európai unió rendőri erőinek a kongói demokratikus köztársaságban történő közeljövőbeli telepítését (europol kinshasa);
11. notes the valuable experience gained in civilian and police missions over the course of the last two years including: the assumption of control by the international police task force (now eupm) in bosnia-herzegovina since 2003; proxima in the former yugoslav republic of macedonia (fyrom) and eujust themis in georgia; welcomes also the forthcoming deployment of a european union police force in the democratic republic of the congo (eupol kinshasa);