検索ワード: közteherviselés (ハンガリー語 - 英語)

közteherviselés
equal tax treatment

ugyanis csak ebben az esetben sérül a közteherviselés egyenlősége.
it is only in that situation that equality in bearing public burdens would be ruptured.

a közösség objektív felelősségének elismerése a közteherviselés egyenlőségének azon elvén is alapulhat, amelyre a francia közigazgatási jog a jogszabályokért való felelősséget alapította.
the establishment of a principle of no-fault community liability could take its inspiration from the notion of the equality of citizens in bearing public burdens on which french administrative law has based liability for legislation.

az intézmények által a külkereskedelmi politika terén gyakorolt közösségi hatáskörök keretein belül a közteherviselés egyenlősége megsértésének elmélete csak az unió polgárai között képzelhető el.
within the framework of the community powers exercised by the institutions in the field of external trade policy, the concept of a ‘rupture’ in the equal distribution of public burdens can therefore be conceivable only between citizens of the union.

közteherviselés: meg kellene fontolni olyan szabályok bevezetését, amelyek korlátozzák a kölcsönök kamatainak adóból való leírhatóságát a vállalat kivásárlása esetén.
equal tax treatment: consideration should be given to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.

ezzel szemben a közteherviselés egyenlőségén alapuló felelősségi rendszerben, még az sem alapozza meg a kártérítéshez való jogot, hogy a kár az általam meghatározott értelemben rendkívülinek minősíthető, ha az egyben nem különleges.
on the other hand, in a system of liability based on equality in bearing public burdens, even if the damage can be classified as unusual in the sense i have just defined, it cannot give the right to compensation unless it is also special in nature.

a megoldást egy európai hitel-kompenzációs alap létrehozása lenne a halászok részére annak biztosítása érdekében, hogy az importpolitika és az elosztás terén működő óriások által keltett egyenlőtlenségek ne sújtsák őket a közteherviselés terén.
the solution is a european debt compensation fund for fishermen to ensure that they do not have to put up with the inequality in relation to public burdens, generated by the import policy and the domination of the distribution giants.

ezenkívül, a társaság fenntartja azon véleményét, hogy az adó összeegyeztethetetlen az eumsz 107. cikke értelmében, és ez az adó összeegyeztethetetlenségét okozza a közteherviselés előtti egyenlőség elvével, illetve kiterjesztésképpen a versenyjogi szabályokkal.
in addition, the company maintains that the tax exemption is incompatible with article 107 tfeu and that it would make the tax incompatible with the principle of equality vis-à-vis charges levied by the state and consequently with the rules on competition.

a bizottság továbbá emlékeztet arra, hogy a bíróság ítélete [81] szerint „[…] bár az egyenlő közteherviselés és az adózási képesség elvei minden bizonnyal részét képezik a spanyol adózási rendszernek, arra nem köteleznek, hogy eltérő helyzetű adózók egyforma eljárásban részesüljenek. […]”.
in addition, the commission recalls that as the court stated [81]‘… whilst the principles of equal tax treatment and equal tax burden certainly form part of the basis of the spanish tax system, they do not require that taxpayers in different situations be accorded the same treatment …’.