検索ワード: külső környezet felé (ハンガリー語 - 英語)

külső környezet
external enviornment

a külső környezet
the external environment

külső környezet által előidézett kockázatok
hazards arising from external effects

a külső környezet azonban kockázatokat is rejt európa gazdasági kilátásaira nézve.
however, the external side also poses risks to europe’s economic outlook.

a jövőt tekintve jelentős gazdasági visszaesés várható a gyorsan romló külső környezet miatt.
looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.

a növekedés 2009-ben a gyorsan romló külső környezet és a szigorúbb hitelfeltételek következtében várhatóan jelentősen mérséklődik.
growth is expected to moderate considerably in 2009 in view of the rapidly deteriorating external environment and tighter lending conditions.

mivel rendes menetben nincsen külső elektromos kapcsolat a járművel, a külső környezet semmilyen zavaró hatást nem fejt ki.
since during normal driving, no external electrical connections are made to vehicles, no conducted transients are generated in relation to the external environment.

a program jól reagál a külső környezet változó kihívásaira, ezt bizonyítja a szociális médiára és a számítógépes zaklatásra fektetett jelenlegi hangsúly is.
it responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.

az egyensúly ilyen átalakulása ösztönző hatású, különösen, mivel az év második felében gyengülő külső környezet várhatóan visszafogja az eu exportnövekedését.
this rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on eu export growth.

a drm-mel védett környezet felé való elmozdulás fontos paradigmaváltást jelent az európai polgárok és fogyasztók számára.
the move to a drm protected environment results in a major paradigm shift for european citizens and consumers.

2009-ben a gdp-növekedés fellendülését prognosztizáljuk, amit a nyersanyagárak feltételezett lassabb emelkedése, valamint a javuló külső környezet támogat.
in the course of 2009, the projected pick-up in gdp growth is supported by the assumed lower rise in commodity prices, along with an improved external environment.

- a félidős értékelésre vonatkozó általános előírást felváltják a programok végrehajtásának értékelését és a külső környezet változásaira való reagálást célzó, szükségleteken alapuló folyamatos értékelések;
- the general requirement for mid-term evaluation was replaced by need-based ongoing evaluations to assess the implementation of a programme and react to changes of the external environment;

csekély az érdeklődés az otthoni környezet minőségével kapcsolatos tanulmányok iránt, annak ellenére, hogy az otthoni környezet minőségének az egészségre gyakorolt hatása legalább olyan mértékű, mint a külső környezet hatása.
little interest is taken in studies of the environmental quality of homes, though its health impact is bound to be at least as great as that of the outdoor environment.

2. e stratégiát fontos lépésnek tekinti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló belső térség létrehozásában, amelyet a biztonságos külső környezet megteremtésével, illetve az eu külkapcsolatainak a jogállamiság, a demokratikus értékek
2. regards this strategy as an important step towards establishing an internal area of freedom, security and justice by creating a secure external environment as well as advancing the eu's external relations by promoting the rule of law, democratic values

c. mivel ez a stratégia fontos lépés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló belső térségnek a biztonságos külső környezet megteremtésével való létrehozása, valamint az eu külkapcsolatainak a jogállamiság, a demokratikus értékek, az e
c. whereas this strategy is an important step towards establishing an internal area of freedom, security and justice by creating a secure external environment as well as advancing the eu's external relations by promoting the rule of law, democratic values

1.1 a részvényesi jogokról szóló irányelv módosítására irányuló európai bizottsági javaslatok egy olyan hosszabb út egy szakaszának tekintendők, amely egy szilárdabb, fenntarthatóbb vállalatirányítási és befektetési környezet felé vezet európában.
1.1 the commission's proposals to amend the shareholder rights directive should be seen as part of a longer journey towards a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in europe.

ez azt jelenti, hogy a projekt megvalósításához olyan emberek részvételére van szükség, akik tudatossággal és érzékenységgel fordulnak a természetes környezet felé, akik óvják a természetes élőhelyeket, és ismerik a meglévő erőforrások fejlesztésének helyes módját.
this material will then be adapted to web-based tools and linked to the sites of selected tour operators, travel agencies, etc.• appropriate tourist managing systems — this includes a database of tourist enterprises, knowledge about feasibility, future development and tourist management strategy, and a good-practice tourist manual.

ebben a fejezetben ki kell térni a főbb belpolitikai fejleményekre és kérdésekre, valamint a külső környezet valamennyi releváns vonatkozásra, beleértve a politikai helyzetet, a kereskedelmi vonatkozásokat, a gazdasági és társadalmi helyzetet, környezetvédelmi szempontokat, valamint ki kell térni a jelenlegi politikák fenntarthatóságára és a középtávú kihívásokra is.
major domestic policy developments/issues and relevant aspects of the external context should be covered in this chapter, including the political situation, trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and finally, the sustainability of current policies and medium-term challenges.

az általános cél, hogy európa innovációs teljesítményében rövid, közép- és hosszú távon kézzelfogható javulás történjen, a kutatás és az innováció közötti jobb integráció ösztönzésével, valamint az európai unióban egy következetesebb és innovációbarát politika és szabályozási környezet felé való haladással.
the overall aim is to make a tangible improvement in europe's innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the european union.

végül nem feledkezhetünk meg a zárt helyeken belüli levegő minőségéről, mert ezeken a helyeken akár időnk több mint 80%-át is eltölthetjük. csekély az érdeklődés az otthoni környezet minőségével kapcsolatos tanulmányok iránt, annak ellenére, hogy az otthoni környezet minőségének az egészségre gyakorolt hatása legalább olyan mértékű, mint a külső környezet hatása.
finally, we should not forget air quality in enclosed spaces, where we can spend more than 80% of our time. little interest is taken in studies of the environmental quality of homes, though its health impact is bound to be at least as great as that of the outdoor environment.