検索ワード: karcsúsítani (ハンガリー語 - 英語)

egyesek karcsúsítani szeretnék a költségvetést.
some people want to slim down the budget.

az előadó javaslatai segítenek majd karcsúsítani a jogszabályokat és megkönnyítik majd a vonatok szabad mozgását az eu-ban.
the rapporteur's recommendations will help streamline legislation and facilitate free movement of trains across the eu.

az új program egyik célkitűzése lesz karcsúsítani az eten pénzügyi ügyvitelét, de egyúttal fenntartani az összhangot a bizottságra irányadó költségvetési rendelettel.
an objective in the new programme will be to streamline the eten financial administration whilst maintaining compatibility with the commission financial regulation.

4.2 kerülendő a hosszadalmas ügyintézés, javítani és karcsúsítani kell az adminisztratív eljárásokat, valamint aktiválni a felelősséget a tagállamok szintjén, az átláthatóság és a hatékonyság biztosítása céljából.
4.2 delays in the processing of cases also need to be eliminated, with administrative practices improved and streamlined; member states need to shoulder their responsibilities too in order to ensure transparency and effectiveness.

a csomagot olykor heves vitákat követően fogadták el, melyek során az európai parlament különösen erőteljes irányvonalat képviselt azzal kapcsolatban, hogy néhány tagállam karcsúsítani kívánta a strukturális alapokat, és csökkenteni akarta az eu teljes költségvetését.
this aid is destined to help people save energy in their homes thus reducing energy bills while also safeguarding the environment. in may 2007, the european parliament voted strongly in favour of proposals to extend this availability to older member states too, from 20092.

costa úrnak a közösségi vasutak biztonságáról szóló jelentése mellett szavaztam. az előadó javaslatai segítenek majd karcsúsítani a jogszabályokat és megkönnyítik majd a vonatok szabad mozgását az eu-ban. ezek a javaslatok csökkentik majd a bürokráciát, és várhatóan segítik az európai vasúti közlekedés fejlődését.
i voted in support of mr costa's report "safety on the community's railways". the rapporteur's recommendations will help streamline legislation and facilitate free movement of trains across the eu. these recommendations will cut red tape and should boost the development of rail transport in europe.