検索ワード: keresztülszelte (ハンガリー語 - 英語)

Északon a látóhatár éles vonala keresztülszelte már a nap tűzvörös tányérjának a karimáját.
north of us: the sun's disk, like a ball of fire already cut into by the edge of the horizon.

negyven kilométer széles és csak ötvenkét kilométer hosszú, s a teljes sebességgel haladó nautilus alig egy óra alatt keresztülszelte.
twenty miles wide, it's only fifty-two kilometers long, and with the nautilus launched at full speed, clearing it was the work of barely an hour.

az első szakaszban benyújtott ötletpályázat szerint a „földkarcoló” még konzolszerűen benyúlt a folyóparti sétány fölé és keresztülszelte a grossmarkthallét.
in the outline concept for the first phase, the “groundscraper” cantilevered over the river walk and cut through the grossmarkthalle.

kis csermely csörgedezett át rajta: valahol a hegység lankáin eredt, keresztülszelte a füvellőt, majd beleömlött a vörös-patakba.
the grass was fresh, and it was not too much shaded by the trees which grew about it.

Úgy harminc karcsapással keresztülszelte a folyót, és másik partra érve hihetetlen fürgeséggel száguldott tovább. amikor üldözői a patakhoz értek, kiderült, hogy csak kettejük tud úszni, a harmadik nem.
when the three persons came to the creek, i found that two of them could swim, but the third could not, and that, standing on the other side, he looked at the others, but went no farther, and soon after went softly back again; which, as it happened, was very well for him in the end.