検索ワード: kiegészit hiányzó összeget (ハンガリー語 - 英語)

az azt követően fennmaradó hiányzó összeget egyenlő mértékben elosztanák a kinnlévő követelések között, így a hitelezők számára egy nem fizető hányad adódna.
any remaining shortfall would be allocated equally among the outstanding liabilities and thus result in default for the creditors.

arra az esetre, ha az noa értékesítéséből származó bevétel nem fedezi a 130312450 eur előleget, a görög kormány előadta, hogy a hiányzó összeget a nem repülési üzletágak értékesítéséből pótolják.
in the event that revenue from the sale of olympic airlines was not enough to repay the advance of eur 130312450, the shortfall would be made up from the sale of non-flight operations.

az átvételi ár és a németországban piaci áron történő értékesítés különbségéből eredő hiányzó összeget a szövetségi költségvetés eszközeiből fedezik, ez vonatkozik az előállítóknak a monopóliumból való idő előtti kilépés esetén fizetett kompenzációs összegekre is.
the shortfall from the difference between the purchase price and the sale of the products at market price in germany is met from federal budget resources; this also applies to the compensatory amounts for producers which leave the monopoly early.

ilyen volt például az itb, amely a vi- ken. a hiányzó összegeket a szövetség pótolja.
they then produced a joint yer and various leaflets regarding these specific activities and arranged for a mobile exhibition booth to make the presentations.

ha a fizetésre előírt határidő lejártát megelőzően ez lehetséges, a hivatal mindazonáltal lehetőséget adhat arra, hogy a hiányzó összeget a befizető megfizesse, vagy, ha ezt indokoltnak tartja, a befizető jogainak sérelme nélkül a csekélynek minősülő hiányzó összeg megfizetésétől el is tekinthet.
the office may, however, in so far as this is possible within the time remaining before the end of the period, give the person making the payment the opportunity to pay the amount lacking or, where this is considered justified, overlook any small amounts lacking without prejudice to the rights of the person making the payment.

arra is emlékeztetni szeretném Önöket, hogy amíg egyesek elrejtik a jövedelmüket, elkerülve ily módon az adófizetést, a többségünknek több adót kell fizetni a hiányzó összeg pótlása miatt.
i would also remind you that so long as some people are hiding their income and thus avoiding paying taxes, the rest of us have to pay more tax to make up for it.

3. ha a vagyoni hozzájárulás értéke nem éri el a hozzájárulásért átvett részvény értékét, a részvényesnek a hiányzó összeggel azonos értékű készpénzbeni hozzájárulást kell teljesítenie. a társaság teljesítéshez való joga a társaság bejegyzését követő nyolc év után elévül.
3. where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquired, the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall. the company's claim to payment shall lapse eight years after the company's registration.

arra az esetre, ha a bb az utófizetési kötelezettségét nem tudná teljesíteni, burgenland tartomány egy visszavonhatatlan nemteljesítési garanciát vállalt a bank austria ag javára, amely 2004-től 2010-ig minden évben érvényes, és amely szerint burgenland tartománynak a mindenkor hiányzó összeget a bank austria ag felé fedeznie kell.
in the event of bb being unable to meet its better-fortune obligation, the province of burgenland has assumed an irrevocable deficiency guarantee towards bank austria ag which is effective for each year in the period 2004-10 and under which the province of burgenland must cover any shortfall towards bank austria ag.

amennyiben az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában említett költségeknek a közösségi költségvetés alapján történő finanszírozása nem elegendő, az európai unióról szóló szerződés rendelkezéseivel összhangban a tanács dönti el, hogy hogyan fedezzék a közös költségekből álló hiányzó összeget."
should financing of the costs referred to in paragraph 1(c)(ii) on the basis of the community budget not be sufficient, the council shall decide, in accordance with the provisions of the treaty on european union, how to cover any remaining gap, which shall consist of common costs.".