検索ワード: kiemelkedÅ‘en fontos eset (ハンガリー語 - 英語)

két fontos esetet kell kiemelni:
two important cases should be highlighted:

a felosztás másik fontos esete a kereskedelmi árrések elszámolása.
the recording of trade margins is another important case of partitioning.

fontos esetek, amelyekben aggályok merültek fel a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatban
key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised

a jelentős kereskedelmi jellegű általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében számos fontos eset kibújna az ellenőrzés alól, ez pedig a verseny bizonyos fokú torzulásához vezethet.
as for the large-scale commercial sgeis, many important cases would escape control, which might lead to a certain degree of competition distortion.

kína egyéb vámügyi okokból is fontos eset (ismert forrása az európába kerülő ecstasy-előanyagoknak, biztonsági előírásoknak nem megfelelő élelmiszereknek, petárdáknak stb.).
china is also of interest for other customs reasons (known source of ecstasy precursors to europe, of unsafe foodstuffs, fireworks etc.).

az ombudsman két fontos esetben él a saját kezdeményezésű vizsgálatra vonatkozó hatáskörével. először is felhasználhatja ezt a hatáskörét, hogy olyan esetleges hivatali visszásságok ügyében folytasson vizsgálatot, amelyek esetében a panaszt panasztételre nem jogosult személy nyújtotta be (azaz, ha a panaszos nem az unió polgára vagy állandó lakosa, illetve nem a tagállamokban állandó székhellyel rendelkező jogi személy). 2007-ben két ilyen, saját kezdeményezésű vizsgálat indult. ezenkívül az ombudsman élhet a saját kezdeményezésű vizsgálatra vonatkozó hatáskörével annak érdekében, hogy olyan problémát oldjon meg, amely úgy tűnik, hogy rendszeresen előfordul az intézményekben.
the ombudsman makes use of his power to launch own-initiative inquiries in two main instances. firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submitted by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the union or a legal person with a registered office in a member state). two such own-initiative inquiries were opened in 2007. he may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.