検索ワード: kiemelt társadalmi (ハンガリー語 - 英語)

kiemelt
embossed

a kiemelt társadalmi fontosságú események televíziós közvetítéséről
television broadcasting of events of importance for society

a következő események minősülnek kiemelt társadalmi jelentőségű eseményeknek:
the following events are considered as events of major importance to society:

a sport kiemelt fontosságú mind európa gazdasága, mint társadalmi modellje szempontjából.
sport is important for europe's economy and a key component of its social model.

e határozat tárgya a kiemelt társadalmi fontosságúnak minősülő események televíziós közvetítése.
this decision concerns the television broadcasting of events considered of major importance for society.

a flamand kormány rendelete a kiemelt társadalmi jelentőségű események jegyzékének megállapításáról […]
order of the flemish government establishing the list of events of major importance to society […]

azon kiemelt tÁrsadalmi fontossÁgÚ esemÉnyek jegyzÉke, amelyeket ingyenesen foghatÓ csatortÁkon kell kÖzvetÍteni
list of events of particular importance for society that must be broadcast on free-to-air channels

a fejlesztési intézkedések sorában kiemelt hely biztosítása a társadalmi kohéziónak és a szegénység csökkentésének;
prioritising social cohesion and poverty reduction in development actions;

6.1 az energiaszegénység olyan új kiemelt társadalmi kérdés, amely minden szint támogatását igényli.
6.1 energy poverty is a new social priority, which needs support at all levels.

a szociális párbeszéd kiemelt eszköze a gazdasági-társadalmi konszenzus megteremtésének, amely a fejlődés záloga.
social dialogue is the privileged instrument whereby socio-economic consensus conducive to development can be reached.

mivel egy esemény akkor tekinthető kiemelt társadalmi jelentőségűnek, ha a következő kritériumok közül kettőt teljesít:
whereas an event can be considered as an event of major importance to society if two of the following conditions are met:

ezenfelül kiemelt figyelmet szentelünk a gazdasági és társadalmi helyzetben bekövetkező változásoknak, és megteszünk minden szükséges intézkedést.
furthermore, we shall pay particular attention to developments in the economic and social situation and shall take all necessary measures.

a németország által bejelentett intézkedésekben szereplő kiemelt társadalmi fontosságú események jegyzékét egyértelmű és átlátható módon állították össze.
the list of events of major importance for society included in the german measures was drawn up in a clear and transparent manner.

kiemelt figyelmet kapnak az egészségi állapotbeli egyenlőtlenségekkel és az egészséget befolyásoló általánosabb társadalmi-gazdasági tényezőkkel foglalkozó projektek;
a specific focus will be directed at projects addressing health inequalities and wider socio-economic determinants;

kiemeli még a nők és a családok társadalmi szerepét a fogyatékkal élők beilleszkedésében.
he also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.

a belgium által bejelentett intézkedésekben szereplő kiemelt társadalmi fontosságú események jegyzékét egyértelmű és átlátható módon állították össze, és ezt széles körű konzultáció előzte meg belgiumban.
the list of events of major importance for society included in the belgian measures was drawn up in a clear and transparent manner and a far-reaching consultation process had been launched in belgium.

az unió jövőbeli bővítésére való tekintettel a társadalmi kirekesztés problémája kiemelt figyelmet igényel.
special attention should be paid to social exclusion in view of the future enlargement of the union.

az egyesült királyság által bejelentett intézkedésekben szereplő kiemelt társadalmi fontosságú események jegyzékét egyértelmű és átlátható módon állították össze, és ezt széles körű konzultáció előzte meg az egyesült királyságban.
the list of events of major importance for society included in the uk measures was drawn up in a clear and transparent manner and a far-reaching consultation had been launched in the uk.

a rendelethez csatolt jegyzékben felsorolt események olyan, kiemelt társadalmi fontosságú eseményeknek minősülnek, amelyeknél a közérdek megköveteli, hogy alkalmas műsorszolgáltató kezébe kerüljön az ingyenes televíziós közvetítés joga.
the events specified in the schedule to this order are designated as events of major importance to society for which the right of a qualifying broadcaster to provide coverage on a live basis on free television services should be provided in the public interest.

a társadalmi-gazdasági statisztikák mellett kiemelt terület a migráció, a turizmus és a környezet.
apart from socioeconomic statistics, priority areas are migration, tourism and environment.