検索ワード: kiszolgáltatott helyzetben (ハンガリー語 - 英語)

36.5 a kiszolgáltatott helyzetben lévők védelme
4.5 protecting the vulnerable

a kiszolgÁltatott helyzetben lÉvŐ szemÉlyekre vonatkozÓ rendelkezÉsek
provisions for vulnerable persons

a kiszolgáltatott helyzetben lévő kérelmezők prioritást élveznek.
priority shall be given to vulnerable applicants.

e kiszolgáltatott helyzetben soha nem szabadna őket magukra hagyni.
in these vulnerable circumstances they should never feel alone.

különös figyelmet fordítunk a kiszolgáltatott helyzetben lévők szükségleteire.
the needs of those in vulnerable situations are of particular concern.

Áldozatai a kiszolgáltatott helyzetben lévő nők és férfiak, lányok és fiúk.
it targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.

a bűncselekményt különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő sértettel szemben követték el.
the offence has been committed against a victim who was particularly vulnerable.

az indokolatlanul magas díjak tilalma a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók számára,
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;

b) a bűncselekményt különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő sértettel szemben követték el.
(b) the offence has been committed against a victim who was particularly vulnerable.

javítani kell a kiszolgáltatott helyzetben lévő társadalmi csoportok munkaerő-piaci integrációját.
the labour market integration of vulnerable groups should be improved.

ezen irányelv alkalmazásában különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő személynek tekintendők legalább a gyermekek.
in the context of this directive, particularly vulnerable persons should include at least all children.

jogalkotási javaslat a kiszolgáltatott helyzetben lévő gyanúsítottakat és vádlottakat büntetőeljárásban megillető különleges biztosítékokról
legislative proposal on special safeguards in criminal procedures for suspected or accused persons who are vulnerable

különös figyelmet kell fordítani a hátrányos helyzetű csoportokra és a kiszolgáltatott helyzetben lévő emberekre.
special attention is given to disadvantaged groups and people in a vulnerable situation.

1.8.3 a kiszolgáltatott helyzetben lévők számára történő digitális hozzáférés biztosításához kapcsolódóan:
1.8.3 to provide internet security for vulnerable groups by:

milyen intézkedéseket javasol a bizottság az energiaszegénység megoldására és a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók támogatására?
what measures is the commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers?

a kiszolgÁltatott helyzetben lÉvŐ szemÉlyekre  a kÜlÖnleges befogadÁsi igÉnyekkel rendelkezŐ kÉrelmezŐkre ÕvonatkozÓ rendelkezÉsek
provisions for vulnerable persons Ö applicants with special reception needs Õ

• elegendő kapacitás a szegények és a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok számára szociális biztonsági háló kialakításához;
• sufficient capacity to set up social safety nets for poor and vulnerable groups;

ezentúl is nyújtható humanitárius segély és közvetlenül támogatható a civil társadalom és a lakosság kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportja,
humanitarian aid and direct support to civil society and vulnerable populations may continue,

a fogyasztói szemlélet egész életen át tartó formálásának előmozdítása, különös tekintettel a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztókra;
enhancing consumer education as a life-long process, with a particular focus on vulnerable consumers;

a fogyasztói szemléletformálás mint egész életen át tartó folyamat előmozdítása, különös tekintettel a kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztókra:
enhancing consumer education as a life-long process with a particular focus on vulnerable consumers: