検索ワード: korábbi levelezésünkre hivatkozva (ハンガリー語 - 英語)

Ön harmadsorban megjegyezte, hogy korábbi levelezésünk az online adatvédelemre összpontosított.
third, you note that our prior correspondence has focused on privacy in the online world.

a 2003. október 28-i figyelmeztető levél részletesen már nem ismételte meg ezeket, de hivatkozott a bizottság és a vállalat közötti korábbi levelezésre.
the warning letter of 28 october 2003 did not repeat the breaches in detail any longer but referred to the earlier correspondence between the commission and the company.

annak érdekében, hogy egyértelművé tegyem a hatáskörünket a felmerült kérdésekhez kapcsolódó területeken, ezt a levelet küldöm, amely a további hivatkozások megkönnyítése érdekében a korábbi levelezést is kiegészíti, illetve összegzi.
to clarify our authority on those areas where questions have arisen, i am sending this letter, which, for future ease of reference, adds to and recapitulates the text of previous correspondence.

a lakások eladását nem az iránymutatások 18b.2.1(a) rendelkezésében leírtak szerint tették közzé”, egy korábbi levelezés során (lásd az i.1. pontot és a 10. lábjegyzetet, továbbá az önkormányzat hasonló kijelentéseit a 2.1. pontban) pedig az önkormányzat azzal érvelt, hogy az adásvétel folyamatát érintő időbeli megkötések miatt volt a kívánatosnál kevesebb számú ajánlattevő, és az ajánlattevők alacsonyabb ajánlatokat tettek, mint ha több idő állt volna rendelkezésükre.
the sale of the apartments was not made public in the way prescribed in clause 18b.2.1(a) of the guidelines’, and in an earlier correspondence (see point i.1 and footnote 10 above; see also similar statements of the municipality under point 2.1 above), that the time constraint under which the sales procedure was conducted might have resulted in a smaller number of bidders than desirable and that the bidders submitted lower bids than they might have done with more time at their disposal.