検索ワード: lépésnyire (ハンガリー語 - 英語)

hány lépésnyire?
"how far distant?"

az ötödik páholyban volt, tőle alig húsz lépésnyire.
she was in the fifth box in the lower tier, some twenty paces from him.

két lépésnyire lakik, a malpalu-utczában!
it's just by here, in the rue malpalu."

bár meglehet, hogy két lépésnyire ránk is ez a sors vár.
forward, planchet, forward!

vagy ötszáz lépésnyire a patakhoz jutottak; átgázoltak rajta.
at the end of five hundred paces, more or less, they came to a rivulet, which they forded.

planchet gazdája nyomába szegődött, és tíz lépésnyire mögötte haladt.
planchet took place behind his master, and kept at a distance of ten paces from him.

az árok peremének védelmében így mintegy száz lépésnyire megközelítették a bástyát!
they arrived thus, screened by the lining of the trench, till they came within a hundred paces of the bastion.

az első! - mondta athos, miután vagy ötszáz lépésnyire jutottak.
"there goes one!" cried athos, at the end of five hundred paces.

a sánc-külpart kanyarodójában körülbelül hatvan lépésnyire közelítették meg a bástyát.
at the turning of the counterscarp they found themselves within about sixty paces of the bastion.

még ötven lépésnyire sem volt a katonai kormányzó házától, mikor crockstonba ütközött.
he had not gone fifty steps from the governor’s house when he ran against crockston.

cyrus smith és társai figyelmesen körülnéztek, és több száz lépésnyire bejárták a partot.
cyrus harding and his companions looked attentively around them, and examined the shore for several hundred steps.

a telepesek nem takarékoskodtak a fűtőanyaggal, hiszen a fát ott szerezték, néhány lépésnyire otthonuktól.
fuel was not spared, as it grew naturally a few steps from them.

a magánlakása azonban nincs messzebb... ó, dehogyis... még ötszáz lépésnyire sincs, uram.
private residence is not--oh dear, no, sir, not five hundred yards, sir.'

- itt van a szomszédban, kérem - felelte a pincér -, vagy ötszáz lépésnyire.
'close by, sir,' said the waiter, 'not above five hundred yards, sir.

alacsony széken ültem, néhány lépésnyire tőle, és az arcát figyeltem. olvasni próbáltam a vonásaiban.
sitting on a low stool, a few yards from her arm-chair, i examined her figure; i perused her features.

harbert és pencroff nyomban el is indult óda, ahol nemrég partra szálltak, mintegy kétszáz lépésnyire a kéménytől.
herbert and pencroft walked rapidly to the point where they had landed the day before, about two hundred feet from the cave.

a király néhány lépésnyire oldalt lovagolt s onnét nézte tarwint, aki a támadást várva, egyedül állt a sík közepén.
the king drew off a few yards, and watched him avhere he stood alone in the centre of the plain, waiting.

a fenyegető veszedelem hírére nazarius mindnyájukat egy rejtett úton a kerti kiskapuhoz, majd onnan a porta ianiculától néhány száz lépésnyire lévő elhagyatott kőbányákba vezette.
at news of the approaching danger, nazarius led all by a hidden passage to the garden gate, and then to deserted stone quarries, a few hundred yards distant from the janiculum gate.

a rostfonadékhoz másik, előzetesen kénnel átitatott, hosszú zsinórt kötöz, amelynek vége az akna nyílásától néhány lépésnyire fekszik a földön.
another long fiber, previously impregnated with sulphur, was attached to the middle of the first, by one end, while the other lay on the ground several feet distant from the mine.

elsült a puska, halk hörgést hallottam, s az állat, mintha villám sújtotta volna, alig pár lépésnyire tőlünk, holtan összerogyott.
a shot went off, i heard a faint hissing, and an animal dropped a few paces away, literally struck by lightning.