検索ワード: langyos (ハンガリー語 - 英語)

langyos szellő simogatja a bundáját.
a warm breeze ruffled her fur.

Öntsünk hozzá 100 ml langyos vizet.
add 100 ml of lukewarm water.

mosson kezet szappannal és langyos vízzel.
wash your hands with soap and warm water.

a fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni.
thaw frosted parts with lukewarm water.

a kapitány megkínált egy csésze frissen fejt, még langyos tejjel.
the captain offered me a cup of this still-warm milk.

az égen itt-ott egy pár csillag látszott; az éj langyos volt.
there were few stars, and the night was warm.

a cap totu orrában állva tomi és lili a késő délutáni langyos szellőben fürdenek.
back on board the cap totu, tom sat next to lila, feeling the warm wind blowing through his hair.

a fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. tilos az érintett terület dörzsölése.
thaw frosted parts with lukewarm water. do no rub affected area.

langyos szél fujt az arczába; az olvadozó hó cseppenkint hullott le a rügyekről a fűbe.
a warm wind blew in her face; the melting snow fell drop by drop from the buds to the grass.

nyers vagy nagyon lágy tojást és selters-vizet ajánlott langyos, forralt tejjel.
he ordered raw or very lightly boiled eggs, and seltzer water with new milk at a certain temperature.

a hyperpirexia, különösen gyerekeknél, langyos vizes lemosást vagy hypothermiás takaró alkalmazását teheti szükségessé.
hyperpyrexia, especially in children, may require treatment with tepid water sponge baths or hypothermia blanket.

a travatan helyi túladagolása esetén a felesleget langyos vízzel kell kimosni a szem( ek) bl.
a topical overdose of travatan may be flushed from the eye(s) with lukewarm water.

Óvatosan mossa le a tapasz helyét enyhén szappanos langyos vízzel, ez eltávolít minden ragasztóanyagot, ami a brén maradt a tapasz eltávolítása után.
gently washing the application site with warm water and a mild soap should remove any adhesive that remains on your skin after removal of the patch.

Óvatosan mossa le a tapasz helyét enyhén szappanos langyos vízzel, ez eltávolít minden ragasztóanyagot, ami a b rén maradt a tapasz eltávolítása után.
gently washing the application site with warm water and a mild soap should remove any adhesive that remains on your skin after removal of the patch.

a langyos tavaszi esők és a sok napsütés következtében frissen illatoztak. a kelő nap a harmatos gyümölcsfákra ontotta sugarait; fénye átszűrődött az alattuk húzódó sétaútra.
they were fresh now as a succession of april showers and gleams, followed by a lovely spring morning, could make them: the sun was just entering the dappled east, and his light illumined the wreathed and dewy orchard trees and shone down the quiet walks under them.

csepegjen tanításom, mint esõ; hulljon mint harmat a beszédem; mint langyos zápor a gyenge fûre, s mint permetezés a pázsitra!
my doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

ha a mustból nyert víz izotóparányát ismerjük, az élesztőt felhasználás előtt 15 percre aktiválhatjuk minimális mennyiségű langyos, nem desztillált vízben, amennyiben annak izotóp aránya megegyezik a mustéval.
if the isotope ratio of the must is known the yeast can be reactivated prior to use for 15 minutes in a minimum amount of lukewarm non-distilled water, so that the isotope ratio is similar to that of the must.

nem válaszolt a kérdéseinkre ma, biztos úr. amit ma Ön tett, az egy langyos kötelezettségvállalás; az elvek tekintetében elég határozott volt, de semmilyen garanciát nem adott nekünk.
you have not answered our questions today, commissioner. you have made what is, in a way, a half-hearted commitment; you have been quite firm on the principle, but you have not provided us with any guarantees.

cyrus smith is a fehér leplet nézte, de egyelőre nem nyilatkozott, mert még maga sem tudta, mivel magyarázza ezt a tüneményt, hiszen még csak az ősz elején járnak, és az időjárás kifejezetten langyos.
cyrus harding gazed at the sheet of white without saying anything, for he really did not know how to explain this phenomenon, at this time of year and in such a temperature.

gondolázni fognak, vagy függőágyaikban himbálóznak: egész életök könnyü és fesztelen lesz, mint selyemruháik, a melyek melegek és csillagosak, mint azok a langyos éjszakák, a melyekbe hosszan elmerengenek.
they would row in gondolas, swing in hammocks, and their existence would be easy and large as their silk gowns, warm and star-spangled as the nights they would contemplate.