検索ワード: legnagyobb gondosság (ハンガリー語 - 英語)

gondosság,
diligence;

kellő gondosság
due diligence

az üzenetek cseréjét jelenleg manuálisan, a legnagyobb gondosság elve alapján végzik.
these exchanges are currently handled manually on a best effort basis.

tegyük mindkettőt a lehető legnagyobb gondossággal!
let us do both with utmost care.

a fizetési statisztikák vonatkozásában a legnagyobb gondosság elve alapján a legutóbbi referenciaévet is tartalmazó öt évre vonatkozó adatokat kell szolgáltatni.
for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.

v. a fizetési statisztikák vonatkozásában a legnagyobb gondosság elve alapján a legutóbbi referenciaévet is tartalmazó öt évre vonatkozó adatokat kell szolgáltatni.
( v) for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.

v. a fizetési statisztikák vonatkozásában a legnagyobb gondosság elve alapján a legutóbbi referenciaévet is tartalmazó öt évre vonatkozó adatokat kell szolgáltatni.”
for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.’

amennyiben a kölcsönt vagy az egyéb formában történő finanszírozást vagy garanciát más típusú felek részére nyújtják, az intézmény ezt az ellenőrzést a legnagyobb gondosság elve alapján végzi.
where the loan or other form of funding or guarantees is granted to other types of parties, the institution shall make this control on a best effort basis.

a közös jogkezelőknek a jogosultak érdekeinek képviselete során a legnagyobb gondossággal kell eljárni.
collective rights managers should apply the utmost diligence in representing the interests of right-holders.

c ) utalni kell arra , hogy az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai keretén belül egyes ügyleteket a legnagyobb gondosság ( best efforts ) elve alapján kell teljesíteni ;
this provision does not prevent a customer from having an arrangement with several eurosystem members ;

mindketten a legnagyobb gondossággal végigkutatták a fövényt, a sziklákat, a folyó partját, de hiába.
on the sand, among the rocks, near the river's bank, they both searched carefully, but in vain.

ezért fontos, hogy a közös jogkezelő szervezetek e bevételek beszedése, kezelése és elosztása során a lehető legnagyobb gondossággal járjanak el.
it is therefore important that a collective management organisation exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.

az államnak nem fizették meg a teljesítési biztosítéknak vagy legalább a legnagyobb gondosságért járó biztosítéknak megfelelő díjat, és azt a leányvállalatoknak nyújtott szolgáltatásokban sem számíthatták fel.
since the premium corresponding to a performance bond, at the very for best efforts, was not paid to the state, it was not possible for it to be priced into the services supplied to the subsidiaries either.

2. egyetért az európai ombudsman véleményével, miszerint a bizottságnak a lehető leggyorsabban és legnagyobb gondossággal kell a petíció benyújtójának követelését kezelnie;
2. agrees with the european ombudsman that the commission should deal with the petitioner's complaint as rapidly and diligently as possible;

mivel az e kódex végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadása során a lehető legnagyobb gondossággal kell eljárni minden olyan visszaélés vagy szabálytalanság megakadályozására, amely káros hatással lehet az európai közösségek általános költségvetésére,
whereas in adopting the measures required to implement this code, the utmost care must be taken to prevent any fraud or irregularity liable to affect adversely the general budget of the european communities,

a parlamenti munkába hibák csúszhatnak még akkor is, ha a szolgálatok a legnagyobb gondossággal járnak el. az unió jogalkotási tevékenységében a hibalehetőséget a rendelkezésre álló idő rövidsége, legalább három intézmény részvétele a munkában és a nyelve
errors can occur in the parliamentary activities even if the services work with greatest care. in the legislative activity of the union this is namely due to time pressure, the involvement of at least three institutions and the multiplicity of languages.

az implantátum csak megfelelő látási viszonyokat nyújtó feltárás mellett, és a lehető legnagyobb gondossággal helyezhető a törés területére (lásd 4.2 pont).
the implant may only be administered to the fracture site under adequate vision and with utmost care (see section 4.2).

az Üzem kizárólagosan és teljes körűen felel bármilyen alvállalkozója teljesítéséért, és köteles a legnagyobb gondossággal eljárni, hogy az ilyen alvállalkozó időben és megfelelően teljesítsen, és egyébként is teljes körűen felel bármilyen kárért, amit az ilyen alvállalkozó bármilyen hibás teljesítése okozhat
the workshop shall be solely and fully responsible for the performance of any of his subcontractors and be obliged to take utmost care for the due and proper fulfilment of such subcontractor`s performance and otherwise be fully liable for any damage which any kind of malperformance by any of such subcontractor may cause

használata gondosságot igényel.
it must be handled with care.