検索ワード: legtehetségesebb (ハンガリー語 - 英語)

a legtehetségesebb emberek megszerzése európa számára
getting top talent for europe

ráadásul erős a verseny a legtehetségesebb kutatók elcsábításáért és megtartásáért.
on top of that, there is strong competition for attracting and keeping the most talented researchers.

az eti célja, hogy összegyűjtse a világ legkiválóbb és legtehetségesebb hallgatóit,
the eit will set out to attract the best and most talented students,

Éles elmék: az eu 25. alkalommal jutalmazza a legtehetségesebb fiatal kutatókat
25 years of bright minds: eu rewards young scientists

„gratulálok az idei év összes győztesének, akik kiélezett versenyben küzdöttek meg legtehetségesebb honfitársaikkal
‘my congratulations to all the winners of this year's competition, who excelled against some stiff competition for the top slot in their country.

a klasztereknek nyitottaknak, rugalmasoknak és vonzóknak kell lenniük a világ legtehetségesebb és legjobb szakemberei számára.
clusters should be open, flexible and attractive to the best talent and expertise available worldwide.

a résztvevők a művészi önkifejezés határait feszegető kísérleti irodalom legjelentősebb francia és magyar képviselői és legtehetségesebb fiatal alkotói.
the participants here are the most important french and hungarian representatives of artistic self-expression and boundary-testing experimental literature, as well as the most talented young creators.

több világszínvonalú egyetemre van szükségünk, növelni kell a szakmai képzettség színvonalát és külföldről is ide kell vonzani a legtehetségesebb embereket.
we need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.

a nők és a férfiak bérezése tényleges készségeik alapján és hozzájárulásuk méltányos alapon való értékelése a legjobb és a legtehetségesebb munkaerő felvételét és megtartását eredményezheti.
paying women and men for their actual skills and valuing their contribution on an equitable basis can result in the recruitment and retention of the best and most talented staff.

a kritikusok szerint az egyik legtehetségesebb fiatal író a térségben, az ún. „eltaposott nemzedék” vezéregyénisége.
critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.

az ekt egy nemzetközileg is elismert és nagyra tartott program keretében gondoskodik arról, hogy a legtehetségesebb és legkreatívabb tudósok kiváló minőségű felderítő kutatást végezhessenek európában.
the erc supports the most talented and creative scientists to carry out frontier research of the highest quality in europe, in a programme that is internationally recognised and respected.

továbbra sem engedhetjük el legtehetségesebb fiatal tudósaink kezét, ha az a célunk, hogy európa vezető szerepet játsszon a 21. században.”
europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."

a 2012 óta bevezetett felsőoktatási reformok a költséghatékonyságra összpontosítanak, az alkalmazott új (kompetenciaközpontú) megközelítés szerint csak a legtehetségesebb hallgatókat kell támogatni.
changes in higher education introduced since 2012 focus on cost-effectiveness, accompanied by an approach supporting mainly the most talented students (competence-oriented approach).

a kutatók képzése jelentős források befektetését vonja maga után, amelyet nem ajánlatos elaprózni. ebből adódik az az elvárás, mely szerint intézkedések sorozatát kell meghozni a legtehetségesebb egyéneknek az európai kutatási piacon való beilleszkedése t
the training of researchers involves using considerable resources, and they should not be wasted. hence there is a need to take a number of measures for the employment of the most talented people in the european research market.

e célok elérésének leghatékonyabb eszközei a kiválósági program keretében a posztgraduális szintű integrált tanulmányi programok, a harmadik országokkal történő együttműködési partnerségek, a legtehetségesebb hallgatóknak és legígéretesebb projekteknek nyújtott ösztöndíjak az európai felsőoktatás az egész világra kiterjedő vonzerejének növelése érdekében.
the most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of european higher education.

"az eti jelentős mértékben fog hozzájárulni az uniós kutatásokhoz és innovációhoz azáltal, hogy komoly vonzerőt jelent a legkiválóbb és legtehetségesebb tanulók, kutatók és munkatársak számára mind európában, mind világviszonylatban.
"by attracting and retaining the best and most talented students, researchers and staff from across europe, and worldwide, the eit will bring significant value-added to the eu's research and innovation landscape.

annak érdekében, hogy a legtehetségesebb európaiak – bárhol is legyenek a világban – részt vehessenek a felvételi eljárásban, az előválogató teszteket illetően folyamatosan növeljük az európán kívül is rendelkezésre álló tesztközpontok számát.
in order to make our selection procedure available to top european talent based around the world we are expanding the number of available test centres outside europe for the first stage of assessment.

szinte napra pontosan öt évvel az erasmus mundus elfogadása után örömmel mutatom be Önöknek ezt a második generációs programot, amelynek célja továbbra is a kiválóság támogatása az európai felsőoktatásban, lehetővé téve, hogy a legtehetségesebb nem uniós országokból és európából származó diákok legalább három egyetemen vehessenek részt magas szintű közös programokban, valamint hogy jó fogadtatásban és jelentős ösztöndíjakban részesüljenek.
five years after the adoption of erasmus mundus, almost to the day, i am happy to be presenting to you this second-generation programme whose objective remains the promotion of excellence in european higher education, enabling the most talented students from non-eu countries and from europe to follow high-level joint programmes in at least three universities and to benefit from a high-quality welcome and significant scholarships.