検索ワード: legvégső esetben (ハンガリー語 - 英語)

az ártalmatlanítás csak a legvégső esetben lehetséges.
disposal is the option of last resort.

egy jogrendszer listázásához mindig csak legvégső esetben szabad folyamodni.
listing a jurisdiction should always be considered as a last resort option.

elfogadott, hogy a felfüggesztés alkalmazására csak legvégső esetben kerülhet sor.
it is understood that suspension would be a measure of last resort.

elfogadott, hogy a felfüggesztés alkalmazására csak a legvégső esetben kerülhet sor.
it is understood that suspension would be a measure of last resort.

a tevékenységtől való teljes eltiltás eszközével csak a legvégső esetben helyénvaló élni.
absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.

a támogatás felfüggesztése rendkívül súlyos intézkedés, amely csak legvégső esetben alkalmazandó.
the suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.

ez eredeti együttműködésünk legvégső szabálya.
it is the ultimate rule for our original coordination.

a legvégső esetben a bizottság a pontatlan információt megadó regisztrált lobbistát kizárhatja a nyilvántartásból.
as a measure of last resort, the commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.

ehhez a bizalmatlansági indítványhoz csak legvégső esetben folyamodnak, de eddig még nem volt ilyenre példa.
they may also force the commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.

ugyanakkor, ha valamilyen problémával találkoznak számítógépezés közben, csak legvégső esetben fordulnak megoldásért a felnőttekhez.
however, when facing trouble online, minors will ask an adult only as a last resort.

a kísérlethez való csatlakozás legvégső határideje 2017. január.
the latest date at which they may start participating is january 2017.

a szakértők megjegyzik ugyanakkor, hogy erre az intézkedésre csak a legvégső esetben kerül sor, a gyakorlatban ritkán következik be.
but the experts said that this measure was a last resort and was rarely taken in practice.

ennek érdekében egyenlő versenyfeltételeket kell teremteni, ami a korábbinál hatékonyabb és elrettentőbb, de csak a legvégső esetben alkalmazandó eszközt kíván meg.
in this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.

ezt az ostobaságot csak a legvégső esetben szabad elkövetni - mondta athos -, annál is inkább, mert ez igazán jóvátehetetlen.
"that’s the last folly to be committed," said athos, "seeing it is the only one for which there is no remedy."

a szanálást első helyen a részvényesek és a hitelezők fogják finanszírozni, és csak a legvégső esetben kerül sor a banki hozzájárulásokból finanszírozott egységes szanálási alap bevonására.
resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a single resolution fund, funded through bank contributions.

ez a megoldás azonban egyértelműen csak a legvégső esetben választható, hiszen arra kell törekedni, hogy az érintett tagállami hatóságok már az egyeztető eljárás során megállapodjanak.
however, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.

ezért a nemzeti szabályozó hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy legvégső esetben és kellő mérlegelést követően valamely jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozásra kiskereskedelmi szabályozást alkalmazzanak.
therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.

b. mivel a piacgazdaság a leghatékonyabb módja a korlátozottan rendelkezésre álló erőforrások felosztásának; mivel ebből kifolyólag az állami támogatást csak a legvégső esetben szabad alkalmazni,
b. whereas the market economy is the most efficient way of allocating limited resources; whereas state aid should therefore be an instrument 'of last resort',

a zónák visszaminősítése a legvégső megoldás, és el kell kerülni, ahol és amikor csak lehetséges.
downgrading the zoning is the last resort and should be avoided where and when possible.

a belső határokon történő határellenőrzés visszaállítása egyértelműen a legvégső esetben alkalmazott intézkedés, amely csak akkor vehető fontolóra, ha minden egyéb intézkedés elégtelennek bizonyult az azonosított komoly veszély hatékony elhárítására.
the reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.