検索ワード: lehetséges együtt működés (ハンガリー語 - 英語)

együtt-működés
cooperation

nemzetek közötti együtt működés
measure not spe-cic to land type.

eurÓpai terÜleti egyÜtt`-mŰkÖdÉs
statistical phasing

mindazonáltal - még ha a vétó nem is lehetséges - együtt dolgozunk a tagállamokkal a tagállami politikák megváltoztatása érdekében.
nevertheless, even if we cannot veto, we have already been working together with member states in order to change the policy in the member states.

feszüléscsökkentő szerkezettel ellátott biztonsági öv esetében a visszahúzó erőt és a heveder feszességét a feszességcsökkentővel együtt működés közben és nem működő állapotban is meg kell mérni.
in the case of a safety-belt with tension-reducing device, the retracting force and strap tension shall be measured with the tension-reducing device in both operation mode and non-operation mode.

a személyzet tagjai továbbá nem akadályozhatják vagy tagadhatják meg a kollégákkal való együtt ­ működést.
breach of professional duty by another member of staff or by any supplier of goods or services to the ecb.

ahhoz, hogy hatékony lehessen, a többi uniós fejlesztési és földrajzi eszközzel együtt működésbe kell hozni.
to be effective it must be relaunched in the context of the other eu development and geographical instruments.

minden adott környezeti elem esetében a kockázat jellemzése – amennyiben ez lehetséges – együtt jár a pec és pnec érték összehasonlításával úgy, hogy a pec/pnec arányt meg lehessen határozni.
for any given environmental sphere, the risk characterization shall, as far as possible, entail comparison of the pec with the pnec so that a pec/pnec ratio may be derived.

emiatt az ezen iránymutatás alapján végzendő egyes feladatok igénylik a kber és a hatás ­ körrel rendelkező nemzeti hatóságok közötti együtt ­ működést.
therefore, some of the tasks to be undertaken under this guideline require cooperation between the escb and the competent national authorities.

mind a gazdasági szereplők, mind a vámigazgatási szervek érdekében a közösségi árutovábbítási eljárás reformjának – amennyire lehetséges – együtt kell járnia a közösség és az efta, valamint a visegrádi országok közötti megállapodásban szereplő egységes árutovábbítási eljárások reformjával.
in the interests of both economic operators and customs administrations, reform of the community transit system should as far as possible go hand in hand with reform of the common transit procedure agreed between the community and the efta and visegrad countries;

a jelenlegi együtt működési megállapodást a parlament elnöke és az európai ombudsman 2006. március 15-én írta alá, és 2006. áprilisban lépetthatályba.
the current cooperation agreement was signed on 15 march 2006, by the president of the parliament and the european ombudsman, and entered into force in april 2006.

a hálózat 1996-ban alakult, és hamar az ombudsmanok és személyzetük hatékony együtt működési eszközévé vált, amely eredményes mechanizmusként funkcionál az ügyekkel kapcsolatban folytatottegyütt működésben.
the network was established in 1996 and has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their sta�, serving as an e� ective mechanism for cooperation on case handling.

az 1. és a 2. mezőt, ahol lehetséges, együtt fogják használni, de ha a hely mérlegelése fontos tényező tekintettel a kis termékekre, akkor a 2. mező egyes alkalmazásoknál elhagyható, biztosítva, hogy ugyanazzal az áruval kapcsolatos más alkalmazásoknál a teljes címkét alkalmazzák.
box 1 and box 2 will be used together where this is practical but, where consideration of space is an important factor with regard to small goods, box 2 may be omitted on some applications, provided that the full label is used in other applications relating to the same good.

25] egyenlő: folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók( d. 5), egyéb termelési adók( d. 29), tulajdonosi jövedelem( d. 4) kivéve kamat( d. 41), nettó nem életbiztosítási díjak( d. 71), nemzetközi együtt ­ működéssel kapcsolatos tranzakciók( d. 74), az s. 13 felhasználásai között nyilvántartva, és egyéb folyó transzferek( d. 75), az s. 13 felhasználásai és az s. 15 kivételével valamennyi szektor forrásai között nyilvántartva, mínusz a kormányzat által az eu költségvetésébe fizetett folyó transzferek( d. 74 és d. 75)[ 1b.
25] is equal to current taxes on income and wealth, etc.( d. 5), other taxes on production( d. 29), property income( d. 4) except interest( d. 41), net non-life insurance premiums( d. 71), current international cooperation( d. 74) recorded among uses of s. 13, and miscellaneous current transfers( d. 75) recorded among uses of s. 13 and resources of all sectors except s. 15, minus current transfers( d. 74 and d. 75) payable by government to eu budget[ 1b.