検索ワード: levonásra kerül szja (ハンガリー語 - 英語)

levonásra kerül a helyettesítés költségeiből.
subtracted from the cost of the replacement.

ebből az összegből ezután levonásra kerül:
the following are subsequently deducted from this amount:

ebben az esetben a megfelelő összeg levonásra kerül.
a corresponding deduction will then be made.

a díj levonásra kerül az 1. pontban megállapított mrl alapdíj összegéből.
the fee shall be deducted from the amount of the full mrl fee laid down in point 1.

erősítse meg, hogy a földterület értékének növekedése levonásra kerül a támogatható költségekből:
please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:

Így minden adott beruházási támogatás levonásra kerül a működési támogatásra rendelkezésre álló összegből.
thus, any investment aid granted will be deducted from the eligible amount for operating aid.

a haircut alkalmazása azt jelenti, hogy egy bizonyos százalék levonásra kerül a fedezet piaci értékéből.
the haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.

ebből a kvótából egy harmadik ország részére átadott halászati lehetőség következtében 133 tonna mennyiség levonásra kerül.
out of this quota, a quantity of 133 tons is deducted following a transfer of fishing opportunity to a third country.

az esetlegesen alkalmazható fegyelmi intézkedések mellett a kellőképpen indokolt engedély nélküli távollét levonásra kerül az érintett személy éves szabadságából.
without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the person concerned.

ez az összeg levonásra kerül az összes elkülönített kiadásból annak biztosítására, hogy a bővítés előtt változatlan kiadás a bővítés után se csökkenjen.
this amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.

ez az összeg levonásra kerül az összes elkülönített kiadásból annak biztosítására, hogy a bővítés előtt változatlan kiadás változatlan maradjon a csatlakozás után is.
this amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.

ha a gdp-ből az állóeszközök értékcsökkenése levonásra kerül, az jelenti a piaci árakon számított nettó hazai terméket (ndp).
by deducting consumption of fixed capital from gdp, we obtain net domestic product at market prices (ndp).

az ajánlat együttes összegének kiszámítása érdekében az ösztönzőből levonásra kerül az ing átlagos első befizetése a kampány tekintetében, 12 havi alapon, melynek eredménye a hatályos együttes kamatláb.
in order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ing's average first deposit for the campaign on a 12-month basis, resulting in an effective combined interest rate.

ebből az összegből azután levonásra kerül az utolsó pénzügyi évben törölt biztosítási díjak és hozzájárulások teljes összege, valamint az összegben szereplő biztosítási díjakra és hozzájárulásokra vonatkozó adók és illetékek teljes összege.
from this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.

az egszb bízik abban, hogy ez objektíven fog történni, valamint a megfelelő következmények levonására kerül sor.
it is to be hoped that this objective will be pursued and appropriate conclusions drawn.

a terv végrehajtási időszakának a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott lejártát követően teljesített szállítás esetén a biztosítékból a biztosítéki összeg 15 %-ának megfelelő összeg levonásra kerül.
in the event of delivery after the end of the implementation period of the plan specified in article 3(1), the security forfeited shall be 15 % of the secured amount.

- a fennmaradó összegből ezután levonásra kerül az utolsó üzleti évet megelőző második üzleti év kezdetén mind a közvetlen üzleti tevékenység, mind a viszontbiztosítások esedékes igényeire létrehozott olyan fedezetek vagy tartalékok összege, amelyről elszámolás készült.
- from the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions or reserves for outstanding claims established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.

a terv végrehajtási időszakának a jelen rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott lejártát követően teljesített szállítás esetén a biztosítékból a biztosíték összege 15 %-ának megfelelő összeg levonásra kerül.
in the event of delivery after the end of the implementation period of the plan specified in article 3(1) of this regulation, the security forfeited shall be 15 % of the secured amount.

a kötelem jelenértéke különbözni fog a mérlegben kimutatott kötelezettségtől, mivel a kötelezettség kimutatása úgy történik, hogy előbb a program eszközeinek valós értéke levonásra kerül, és mivel egyes aktuáriusi nyereségeket és veszteségeket, valamint egyes múltbeli szolgálat költségeket nem számolnak el azonnal.
the present value of the obligation will differ from the liability recognised in the balance sheet because the liability is recognised after deducting the fair value of any plan assets and because some actuarial gains and losses, and some past service cost, are not recognised immediately.

(2) amennyiben a haszonhúzó által kapott kamat 7. cikkben említett forrásadója az andorrai hercegségben levonásra kerül, az európai közösség azon tagállama, amelyben a haszonhúzó illetőséggel bír, a saját nemzeti jogának megfelelően a forrásadó összegével megegyező beszámítást biztosít.
2. if interest received by a beneficial owner has been subject to the withholding tax referred to in article 7 in the principality of andorra, the member state of the european community of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him, in accordance with its national law, a tax credit equal to the amount of tax withheld.