検索ワード: levont önkéntes nyugdíjpénztári tagdíj (ハンガリー語 - 英語)

Önkéntes nyugdíjpénztári hozzájárulás**
voluntary pension fund contributions**

Önkéntes nyugdíjpénztár
voluntary pension scheme

az önkéntes nyugdíjpénztár magánszervezet.
this is a private scheme.

Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára
1 0 3 3 optional pension scheme for members

nincs pénz az önkéntes nyugdíjpénztár számára.
there is no money for the fund.

1 0 3 3. jogcím — Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára
item 1 0 3 3 — optional pension scheme for members

a jelentés az európai parlament önkéntes nyugdíjpénztárának kérdésével is foglalkozott.
the report also addressed the question of the pension fund of the european parliament.

a mentesítésről szóló casaca-jelentésben az önkéntes nyugdíjpénztárról szavazunk.
in mr casaca's report on discharge, we are going to vote on pension funds.

Év közbeni munkaviszony megszűnés esetén a munkáltató a munkaviszony megszűnése hónapjának utolsó napjáig átutalja az egészségpénztári, illetve az önkéntes nyugdíjpénztári választott havi tagdíj összegét, azonban a munkaviszony utolsó napja és a tárgyhónap utolsó napja közötti időarányos tagdíjkülönbözetet a munkaviszony megszűnésekor a munkavállalótól levonja.
if the employment terminates during the year, the employer transfers the monthly membership fee to the chose health fund respectively voluntary pension fund but the employer will deduct from the employee upon the termination of the employment the time-proportionate membership fee for the period from the last day of employment and the last day of the relevant month.

az európai parlament nyugdíjpénztára önkéntes nyugdíjpénztár, mely pénzügyi nehézségeket él át, és veszteséget termelt.
the european parliament pension fund is a voluntary pension fund. the pension fund has now got into financial difficulties and a deficit has accrued.

a képviselők nem válhatnak az önkéntes nyugdíjpénztár tagjaivá, azonban a már korábban megszerzett jogosultságaik megmaradnak;
– members should no longer be able to join the voluntary pension fund; previously acquired entitlements would be maintained, however;

az első ok az, hogy ellenzünk egy olyan helyzetet, amelyben az európai parlamenti képviselők önkéntes nyugdíjpénztárát az adófizetők pénzéből finanszírozzák.
firstly, we oppose the situation whereby the meps' voluntary pension fund is being funded by taxpayers' money.

a bíróság több esetben megerősítette, hogy a munkavállalóknak a külföldi önkéntes nyugdíjpénztárakba befizetett díjakat ugyanúgy le kell tudniuk vonni, mint az adott tagállam hazai rendszereibe befizetett járulékokat.
the cj has confirmed in several cases that workers should be able to deduct contributions to foreign occupational pension schemes in the same way as contributions to domestic schemes.

amennyiben a juttatások közül önkéntes nyugdíjpénztári és/vagy egészségpénztári támogatást kér a nyilatkozó, és még nem tagja a pénztár(ak)nak, csatolni kell a belépési nyilatkozato(ka)t.
if the declarant requests voluntary pension fund and/or health fund subsidy from the benefits but is not yet a member of the fund(s), the entry declaration(s) must be attached.

a munkáltató gondos felmérés alapján a cafeteria rendszer keretében válaszható nyugdíjpénztári juttatás tekintetében az aegon Önkéntes nyugdíjpénztárba, ing Önkéntes nyugdíjpénztárba, axa Önkéntes pénztárba, vagy az otp Önkéntes nyugdíjpénztárba hajtja végre átutalásait.
on the basis of a careful assessment, the employer makes transfers to the aegon voluntary pension fund, the ing voluntary pension fun, the axa voluntary pension fund or the otp voluntary pension fund in regards to the pension fund benefits electable within the framework of the cafeteria system.

az európai parlament ma szavazott az európai parlament 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló casaca-jelentésről. a jelentés az európai parlament önkéntes nyugdíjpénztárának kérdésével is foglalkozott.
the european parliament voted today on mr casaca’s report on discharge in respect of the implementation of the budget of the european parliament for the 2007 budgetary year. the report also addressed the question of the pension fund of the european parliament.

cohn-bendit úr nyugodtan aludhat, mert adófizetőként nem fogják arra kérni, hogy szavatolja a már nyugdíjba vonult önkéntes nyugdíjpénztár-tag képviselők vagy özvegyük vagy eltartottjaik járadékait, sem azon képviselőkét, akik július 14-én beszüntetik az itteni munkájukat.
mr cohn-bendit can sleep soundly because, as a taxpayer, he will not be asked to guarantee the rights of those fund members who are already retired, nor those of their widows nor of their dependants, nor those of the members who will cease working here on 14 july.