プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
az audiovizuális ágazatban kialakítandó, határokon átnyúló, páneurópai licencrendszer ösztönzi a kreativitást, így az európai polgárok javát szolgálja.
cross-border and pan-european licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of european citizens.
a licencrendszer kiválasztásakor mintaként szolgálhatnának a dán vagy magyar tapasztalatok is, de az egszb szemében teljes mértékben elképzelhető és kívánatosabb is volna egy európai típusszabadalom megalkotása.
the choice of licence system used could take its inspiration from the danish or hungarian systems; however, a european standard licence would be entirely feasible and, the committee feels, preferable.
másodszor, az a véleményünk, hogy a licencrendszer ösztönzésekor különleges figyelmet kell fordítani a fiatalkorúak védelmére, a megkülönböztetés, a rasszizmus és erőszak visszaszorítására.
secondly, it is our opinion that in stimulating the licensing systems, explicit attention should be paid to protecting minors and reducing discrimination, racism and violence.
ag. mivel az adott versenyszervező által jóváhagyott licencrendszerek célja annak biztosítása, hogy a hivatásos klubok ugyanazokat az alapvető szabályokat tartsák be a pénzügyi irányítás és az átláthatóság terén, valamint e szabályoknak meg kell felelniük a versenyszabályoknak és a belső piac szabályainak, továbbá nem léphetnek túl a sport megfelelő szervezéséhez és működéséhez kapcsolódó legitim célkitűzések eléréséhez szükséges szinten,
ag. whereas licensing systems, approved by the respective competition organisers, aim to ensure that all professional clubs respect the same basic rules on financial management and transparency and whereas they should be compatible with competition and internal market provisions and should not go beyond what is necessary to achieve a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport,