検索ワード: méltányolható (ハンガリー語 - 英語)

ez méltányolható elvárás a polgárok részéről.
this is a fair demand on the part of all citizens.

e téren már vannak komoly és méltányolható eredmények, de vannak komoly kudarcok is.
there have already been some serious and solid results in this area, but there have been serious failures too.

amennyiben vállalkozó a kijavítási kötelezettségének a felek által megállapított méltányolható időn belül nem tesz eleget, akkor a súlyos szerződésszegésre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
in case the contractor fails to fulfil its repair obligation within the reasonable time agreed by the parties, the provisions on material breach shall apply.

esetben gyakorolhatja, ha vállalkozó a kijavítási kötelezettségének a megrendelő által esetenként, ésszerűen megállapított, a kijavítandó szolgáltatás jellegéhez képest méltányolható időn belül nem tesz eleget.
the contractor has failed to fulfil its remedy obligation within the fair time limit corresponding to the nature of the service to be remedied as specified by the customer, acting reasonably, on case-by-base basis.

a fent hivatkozott united brands és united brands continentaal kontra bizottság ítéletre támaszkodva a gsk aeve észrevételezi, hogy valamely erőfölényben lévő vállalkozás nem köteles teljesíteni a szokványostól eltérő megrendeléseket, és megteheti a méltányolható üzleti érdekeinek védelme által megkívánt ésszerű intézkedéseket.
as a preliminary point, gsk aeve observes, citing united brands continentaal v commission, that a dominant undertaking is not under an obligation to honour orders that are out of the ordinary and that it may take reasonable steps in order to protect its legitimate commercial interests.

a szerződő felek megkövetelik illetékes hatóságaiktól, hogy méltányos díj fizetése ellenében a lehető leggyorsabban bocsássák bármely természetes vagy jogi személy rendelkezésére a duna-medence vízi környezetének állapotára vagy minőségére vonatkozó információkat, bármely méltányolható kérésre anélkül, hogy a személynek bizonyítania kellene érdekeltségét.
the contracting parties shall ensure that their competent authorities are required to make information concerning the state or the quality of riverine environment in the danube basin available to any natural or legal person, with payment of reasonable charges, in response to any reasonable request, without that person having to prove an interest, as soon as possible.