検索ワード: mérlegkészítés (ハンガリー語 - 英語)

mérlegkészítés
preparation of the balance sheet

mérlegkészítés (?)
source and use table compilation

m.sc., tervezés, irányítás és mérlegkészítés
m.sc., planning, management and balance

az értékelés céljából történő mérlegkészítés megfelelő időpontja;
the appropriate time for closing the books for valuation purposes;

intézkedéseket kell előirányozni az értékeléssel kapcsolatban a gyors mérlegkészítés érdekében.
evaluation measures could be envisaged to enable rapid assessment.

kötelezően elkülönült könyvvitel és mérlegkészítés a kbm, a gépkörök és azok leányvállalatai számára;
separate accounting and budgeting requirement for kbm, machinery rings and their subsidiaries;

a devizában denominált eszközök és kötelezettségek euróra történő átváltása a mérlegkészítés napján érvényes árfolyamon történik.
revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.

ez a tétel tartalmazza a mérlegkészítés napjáig megszolgált, de esedékessé még nem vált kamatokat és bérleti díjakat.
this item shall comprise those items that represent interest and rent that have been earned up to the balance-sheet date but have not yet become receivable.

a külföldi fizetőeszközben meghatározott eszközök és kötelezettségek értékét a mérlegkészítés időpontjában érvényes pénzpiaci árfolyamon kell nemzeti valutára átszámítani.
the value of assets and liabilities denominated in foreign currencies should be converted into the national currency at the market exchange rate prevailing on the date to which the balance sheet relates.

ennek összegét a múltbéli tapasztalatokra, nevezetesen a mérlegkészítés időpontja után bejelentett károk számára és nagyságára tekintettel kell meghatározni.
its amount shall be determined having regard to past experience as to the number and magnitude of claims reported after the balance-sheet date.

ÉrtÉkpapÍrok minden forgalomképes értékpapírt és hasonló eszközt értékpapíronként külön-külön a mérlegkészítés időpontjában érvényes piaci középárfolyamon kell értékelni.
securities all marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date on a security-by-security basis.

a tagállamok megkövetelhetik, hogy a befektetésként kimutatott forgatható értékpapírok tekintetében értékhelyesbítést végezzenek el, hogy a mérlegkészítés napján a nekik tulajdonítható alacsonyabb értéken szerepeljenek.
member states may require that value adjustments be made in respect of transferable securities shown as investments, so that they are shown at the lower value to be attributed to them at the balance-sheet date.

arany- És devizaeszkÖzÖk illetve- forrÁsok a devizában denominált eszközök és kötelezettségek euróra történő átváltása a mérlegkészítés napján érvényes árfolyamon történik.
gold and foreign currency assets and liabilities assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.

amennyiben ezeknek az eszközöknek létezik szervezett piaca, úgy azok értékét az ügynöki díjakat, illetve jutalékokat is magában foglaló tényleges vagy becsült ár alapján úgy kell meghatározni, mintha beszerzésük a piacon történne a mérlegkészítés napján.
to the extent that organized markets exist for these assets, they should be valued at the actual or estimated prices that would be paid for them were they purchased on the market, including any agents' fees or commissions, on the date to which the balance sheet relates.

ehhez előbb a külföldi pénznemre szóló pénzügyi eszközökkel kapcsolatos gazdasági műveletek értékét a gazdasági műveletek végrehajtásának időpontjában érvényes valutaárfolyamok felhasználásával át kell váltani a nemzeti pénznemre, míg a nyitó- és a zárómérleg értékeit a mérlegkészítés időpontjában érvényes valutaárfolyamokon kell átváltani.
for this purpose, transactions in the financial assets in foreign currency must be converted into the national currency using the exchange rates at the time the transactions occur, while the opening and closing balance sheet values must be converted using the exchange rates prevailing at the dates to which the balance sheets relate.

(4) amennyiben a mérlegkészítés időpontjában a (2) vagy (3) bekezdésben említett befektetéseket már értékesítették vagy rövid időn belül értékesíteni kívánják, a piaci értéket a tényleges vagy becsült realizálási költségekkel csökkenteni kell.
4. where on the date on which the accounts are drawn up investments such as referred to in paragraphs 2 or 3 have been sold or are to be sold within the short term, the market value shall be reduced by the actual or estimated realization costs.