検索ワード: mértékletesség (ハンガリー語 - 英語)

a költségvetés második dimenziója a mértékletesség.
second dimension: this is a budget of moderation.

bár szigorúan, de igazságosan és a mértékletesség jegyében járunk el.
our approach is stringent, but it is also fair and balanced.

felszólítjuk az összes érdekeltet, hogy lépéseiket a mértékletesség jellemezze!
we call on all sides to be measured in their response.

a bérek terén tanúsított mértékletesség szintén pozitívan hatott az árstabilitás fenntartására.
wage moderation has continued to support price stability.

harmadsorban a költségvetésnek a mértékletesség költségvetésének kell lennie, amely tükrözi a tagállamok megtakarítási erőfeszítéseit.
third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our member states.

a tudomány mellé pedig mértékletességet, a mértékletesség mellé pedig tûrést, a tûrés mellé pedig kegyességet,
and to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

a testvérek serege, a lányok mind a fiatal révész köré gyűlnek és sarkallják őt előre a kötelességtudás és a mértékletesség útján.
the sisterhood, the maidens, flocking round the young waterman, and urging him along the stream of duty and of temperance.

az elmúlt években brazília szomszédaival fenntartott kapcsolatait a mértékletesség jellemezte, ezt mutatja a venezuelával és bolíviával fennálló nézeteltérések kezelése.
in recent years brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with venezuela and bolivia.

természetesen valamennyiünket a mértékletesség elvének kell vezetnie - ennek kell az első helyen állnia, és ezt nálam többet senki sem állítja.
of course, we all need to be guided by the principles of austerity - this should come first and no one says so more than myself.

ennek a költségvetésnek a mértékletesség költségvetésének kell lennie: figyelembe kell vennie a szerte európában tapasztalható nehéz gazdasági helyzetet, és a kiadásoknak értéket kell teremteniük.
we need a budget of moderation, taking into account difficult economic realities across europe and providing value for money.

elnök úr! a mértékletesség kétségtelenül az éghajlatváltozás elleni küzdelem fő eleme, olyan pontra jutottunk azonban, ahol meg kell találnunk az alkalmazkodás lehetséges módjait is.
mr president, restraint is obviously the main ingredient in the fight against climate change, but we are at a point where we also need to find ways to adapt.

ezek közé tartozik az ártalomcsökkentő célú felvilágosítás, a mértékletesség népszerűsítése, az alkohol felelős kiszolgálása, a biztonsági őrök képzése és a „kijelölt sofőr” programok.
these include the provision of information to reduce harms, the promotion of moderation, responsible alcohol serving, training of door staff and designated driver programmes.

(fi) elnök úr! a mértékletesség kétségtelenül az éghajlatváltozás elleni küzdelem fő eleme, olyan pontra jutottunk azonban, ahol meg kell találnunk az alkalmazkodás lehetséges módjait is.
(fi) mr president, restraint is obviously the main ingredient in the fight against climate change, but we are at a point where we also need to find ways to adapt.

25. felhívja a bizottságot, hogy indítson új, vagy támogassa a tagállamok által folytatott, a fogyasztással kapcsolatos felelősséget és mértékletességet népszerűsítő, illetve veszélyes és káros alkoholfogyasztásnak a fizikai és mentális egészségre, valami
25. invites the commission to launch impartial and independent information campaigns, or to support such campaigns conducted by member states, in collaboration with interest groups, promoting responsibility and moderation in consumption and highlighting t