プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
műszaki átadás
technical transfer
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
műszaki átadás-átvétel, és a rendszer bevezetése során elvárt dokumentálási feladatok
documentation tasks required during technical delivery and acceptance and the introduction of the system
最終更新： 2013-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
4.3.1.16 a műszaki átadás-átvétel teljes folyamatát dokumentálni szükséges.
4.3.1.16 the entire technical delivery and acceptance process will be documented.
最終更新： 2013-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
Átadás-átvételi pont
point of transfer
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
teszt és próbaüzem lezárása, a rendszer műszaki átadás-átvételi ütemezése
completion of test and test run, and scheduling of the technical handover and acceptance of system
最終更新： 2013-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
(az adott rendszer teljes leírását lásd a gépkönyvben, amely az átadás-átvétel melléklete.)
(for the full description of the specific system, see the operating manual, attached to the delivery and receipt.)
最終更新： 2012-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
megrendelői egyeztetések jegyzőkönyvei, átadás-átvételi jegyzőkönyvek
minutes of consultation with the customer and minutes of handover and acceptance
最終更新： 2013-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
az elállás bejelentésekor az épület kivitelezése már befejeződött, az átadás-átvétel ténylegesen megtörtént, az ingatlant használatba vették.
the construction of the building was already completed when the withdrawal was announced and handover and acceptance took place and the property was put into use.
最終更新： 2012-11-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
a műszaki átadás-átvételi eljárás elfogadásának és sikeres befejezésének feltétele a munkák teljes befejezése bármilyen hiba, hiányosság vagy meghibásodás nélkül.
the condition of the acceptance and the successful completion of the technical hand over procedure is the full completion of the works without any mistakes, deficiencies or defects therein.
最終更新： 2012-09-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
a végszámla a munkák teljeskörű elvégézését követően aláírt hiány- és hibamentes műszaki átadás-átvételi jegyzőkönyv aláírását követően nyűjtható be.
the final invoice may be submitted following signing of the technical acceptance minutes, containing no deficiency or defect, taken after the full completion of the works.
最終更新： 2012-09-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
a rendszer átadás-átvétele, az üzemeltetési időszak lezárásával elvárt feladatok
delivery and acceptance of the system and tasks required at the end of the operating period
最終更新： 2013-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
az átadás-átvételi eljárás során a felek az ingatlant együttesen megtekintik.
the parties shall jointly survey the real estate during such transfer and takeover procedure.
最終更新： 2013-01-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
a munkaterület átadás-átvételi eljárás után a vállalkozó felelős a saját munkaterületének megóvásáért a festési munkák befejezését követő műszaki átadás-átvételi eljárás befejezéséig.
as from the construction site delivery and acceptance procedure, the contractor shall be responsible for protecting its own construction site until the completion of the technical acceptance procedure following the completion of painting works.
最終更新： 2012-09-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
Üres tömlős mérőrendszerben a gázjelző figyelőüveg is lehet és átadás-átvételi pontként is használható.
in empty-hose measuring systems the gas indicator may take the form of a weir-type sight-glass and may also be used as a point of transfer.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
nehézségi erõ általi mûködés folyamatos légnyomás-kiegyenlítõ nélkül az átadás-átvételi ponton
operation by gravity without permanent vent at point of transfer during delivery
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
amikor a mérőrendszert nem használják, a csöveket az átadás-átvételi pontig folyadékkal feltöltve kell tartani.
when the measuring system is not in use, the pipework shall be kept full of liquid up to the point of transfer.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
az egyetlen építkezési fázis szabályszerű átadás-átvételére nem került sor, sem pedig a vonatkozó számlák kiállítására.
none of the construction phases was duly delivered or taken over and none of the relevant invoices was issued.
最終更新： 2012-11-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
a mérőrendszereknek tartalmazniuk kell egy pontot a szállított vagy fogadott folyadék mennyiségének meghatározására, amelynek neve átadás-átvételi pont.
measuring systems shall incorporate a point defining the quantity of liquid delivered or received and called the point of transfer.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
a teli tömlős rendszerek szállító berendezés esetében olyan mérőrendszerek, amelyek átadás-átvételi pontja egy, a szállítási csővezetékben elhelyezett zárószerkezetből áll.
full-hose measuring systems are, in the case of delivery equipment, measuring systems whose point of transfer consists of a dosing device situated in the delivery pipework.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：