検索ワード: magántevékenységek (ハンガリー語 - 英語)

az üzleti és magántevékenységek globalizációja nyomást gyakorol az adórendszerek versenyképességére.
globalisation of business and private activities put the competitiveness of tax systems at pressure.

bizonyos körülmények mellett – összeférhetetlenséget eredményezhet. a szélessávú kezdeményezések támogatásával kialakulhat a közösségi és magántevékenységek közötti konfliktus kockázata.
moreover, according to vecai, the fact that the municipality is active both as an infrastructure owner and a public authority (granting permits, rights of way, etc.), may, under some circumstances, lead to a conflict of interest.

írásban. - (fr) a gazdasági válság megmutatta, hogy a bajba jutott magántevékenységek támogatásához állami fellépésre van szükség.
the economic crisis has demonstrated the need for public action to support private activities that are in difficulty.

jóllehet ilyen esetekben általában nemcsak a közszolgáltatások, hanem magántevékenységek is érintettek, erősen indokolt ezeket is a kedvezményezettek körébe vonni, ha például foglalkoztatókként a regionális társadalmi keret részét képezik.
although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.

ezt a képzési színvonalat nem csökkentheti sem annak részidejű jellege, sem a díjazott szakmai magántevékenység.
this standard of training shall not be impaired, either by its part-time nature or by the practice of private, remunerated professional activity.