検索ワード: magára nézve mérvadónak tartja (ハンガリー語 - 英語)

megkülönböztetés nélkül megadják a jogot a tagsághoz való csatlakozásra minden termelőnek, aki az alapszabályt magára nézve elfogadja;
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group.

magára nézve kötelezőnek fogadja el a támogatási megállapodásnak a költségek támogathatóságával és a kiadások ellenőrzésével kapcsolatban a résztvevőre vonatkozó rendelkezéseit.
it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure;

a jelen szabályzat által megkövetelt nyilatkozat átadásával a munkavállaló egyben elfogadja és magára nézve kötelezőnek ismeri el a jelen szabályzat rendelkezéseit.
by submitting the declaration required by this policy, the employees accept and acknowledge as binding the provisions of this policy.

egyéni panaszok:magyarország elfogadta magára nézve kötelezőnek az egyezmény 14.cikkét, tehát magyarországgal szemben is tehetőegyéni panasz.
furthermore, arti-cle 17(1) of the said act provides that the commissioner may initiate investigations (a) on any matter involving an act or omission that is allegedly unlawful under the provisions of the act, and (b) on receipt of a written complaint by a person who claims to be the victim of an act or omission contrary to the provisions of the act.

bármely szerződő fél magára nézve megszüntetheti a megállapodás alkalmazását az európa tanács főtitkárához címzett értesítésben; az intézkedés egy év elmúltával lép hatályba.
any contracting party may terminate its own application of the agreement by giving one year's notice to that effect to the secretary-general of the council of europe.

egy állam csak akkor nyilváníthatja ki azt, hogy a jegyzőkönyvet magára nézve kötelező erejűnek fogadja el, ha az alábbiakban részes államként ezeket felmondja:
a state shall not express its consent to be bound by this protocol unless, if party thereto, it denounces:

a béke- és a megbékélési folyamat akadályozása azáltal, hogy nem teszi le a fegyvert és nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected president.

az ezen egyezmény aláírásának, megerősítésének vagy hozzá való csatlakozásnak időpontjában bármelyik szerződő fél jogosult kijelenteni, hogy nem tartja magára nézve kötelezőnek ezen egyezmény 38. cikkét.
each contracting party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this convention, declare that it does not consider itself as bound by article 38 of the convention.

e megállapodás aláírásával kinyilváníthatják, hogy e megállapodást magukra nézve kötelezőnek ismerik el;
(a)at the time of signing this agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this agreement;

felek kijelentik, hogy azt megismerték, kifejezetten elfogadják, magukra nézve kötelezőnek ismerik el.
the parties represent that they have come to know and expressly accept to be bound by.the general provisions.

a tagok magukra nézve kötelező erejűnek ismerik el a tanács valamennyi, e megállapodás értelmében hozott döntését.
members undertake to accept as binding all decisions of the council under the provisions of this agreement.

"az egyezményben részes fél": olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely magára nézve kötelezőnek ismeri el az egyezményt, és amelyre nézve az egyezmény hatályos;
"party to the convention" means a state or a regional economic integration organisation that has consented to be bound by the convention and for which the convention is in force;

a vitában álló szerződő felek előre megegyezhetnek, hogy az állandó műszaki bizottság vagy a tanács ajánlásait magukra nézve kötelezőnek ismerik el.
the contracting parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the permanent technical committee or council as binding.

a szerződést a felek, mint akaratukkal teljes mértékben megegyezőt az alulírott helyen és időben jóváhagyólag aláírták, és ezzel magukra nézve kötelezőnek ismerték el.
the parties sign this contract on the place and date below in witness of approval as one being in full compliance with their respective wills and, thus, accept it as binding.

a magukat nyilvántartásba vetető szervezetek kötelezőnek ismerik el ezt a kódexet magukra nézve, vagy pedig úgy nyilatkoznak, hogy hasonló szabályokat tartalmazó szakmai kódex kötelezi már őket.
registrants agree to abide by this code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.

a bizottság úgy gondolja, hogy ez a vélemény az ipar egészére nézve mérvadó, mivel a válaszadók az adott ágazatokban az unió iparának 70%-át képviselik.
it is considered that this view is a representative one from the whole of industry given that those responding account for more than 70% of eu industry in the sectors identified.

bármely szerződő fél az ezen egyezmény aláírásának, megerősítésének, elfogadásának, jóváhagyásának vagy hozzá való csatlakozásának idején kijelentheti, hogy nem tartja magára nézve kötelezőnek az ezen egyezmény 20. cikk (2)–(7) bekezdését.
any contracting party may, at the time of signing, ratifying, accepting or approving this convention or acceding to it, declare that it does not consider itself bound by article 20 (2) to (7) of this convention.

(1) a szerződő felek értesítik egymást azon eljárások teljesítéséről, amelyek szükségesek annak kinyilvánításához, hogy e megállapodást magukra nézve kötelezőnek ismerik el.
1. the contracting parties shall notify each other of the completion of the procedures required to express their consent to be bound by this agreement.

az ilyen felmérések biztosíthatják azon személyek kizárását, akiknek a szervadományozása egészségügyi kockázatot – például fertőzésveszélyt – jelenthet másokra nézve, vagy saját magukra nézve jelent súlyos kockázatot.
such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.

azt hiszem, jobb lesz, ha először magam nézem meg - mondta dent ezredes. - mondja meg, sam, hogy elsőnek egy úr megy be.
"i think i had better just look in upon her before any of the ladies go," said colonel dent. "tell her, sam, a gentleman is coming."