検索ワード: mederbe terel (ハンガリー語 - 英語)

lehne úr jelentése a jó irányba terel bennünket.
mr lehne's report points us in the right direction.

nem hagyhatjuk, hogy a dolgok visszatérjenek a szokásos mederbe.
we cannot allow a return to 'business as usual'.

a demokratikus eljárásokhoz való visszatérés létfontosságú a szavahihetőséghez és a pakisztáni politika jogszerű mederbe tereléséhez.
a return to a democratic procedure is essential for credibility and the due process of pakistani politics.

a partnerség célja az lenne, hogy egységes mederbe terelje és a legfontosabb kérdésekre összpontosítsa az egyes tagállamok erőfeszítéseit.
the aim of the partnership is to align and focus the efforts of individual member states.

bár a vitát maguk az európai polgárok váltották ki, az európai unió igyekezett azt mederbe terelni, illetve irányt szabni annak.
this has been sparked by europeans themselves, but the european union has sought to give direction and focus.

egyik fő jellegzetességük az earmarking-rendszer, amelynek célja az alapvető források mederbe terelése a lisszaboni menetrendben szereplő célok felé.
one of their main features is a credit earmarking system to channel the basic essentials of resources towards the objectives of the lisbon agenda.

Úgy határoztak, hogy lehetőleg az eurostat előzetesen kitöltött sablonjai alapján dolgoznak, és hivatalos mederbe terelik munkakapcsolataikat (a statisztikai kapcsolattartók hálózata).
it was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from eurostat and to formalise working relationships (network of statistical contact points).

vízfolyások természetes vagy féltermészetes dinamikájú szakaszai (kis, közepes vagy nagy mederrel), amelyekben a víz minősége nem mutat jelentős romlást
sections of water courses with natural or semi-natural dynamics (minor, average and major beds) where the water quality shows no significant deterioration