検索ワード: meetmeid (ハンガリー語 - 英語)

esialgses hinnangus käsitati meetmeid riigiabina.
in the preliminary assessment, these measures were regarded as state aid.

komisjoni tava kohaselt ei käsitata selliseid meetmeid riigiabina.
according to the commission's practice, such measures do not constitute aid.

nimetatud meetmed on struktuurilist laadi ja ei sisalda ühekordseid meetmeid.
these measures are of a structural nature and do not contain one-offs.

kui uued suunised jõustusid, tehti liikmesriikidele ettepanek võtta asjakohaseid meetmeid.
when the new guidelines came into force, it was proposed to the member states that they adopt appropriate measures.

juuliks 2006 aruande, milles kirjeldatakse käesoleva otsuse täitmiseks võetud meetmeid.
germany shall submit to the commission, by 14 july 2006 at the latest, a report outlining the measures taken to comply with this decision.

saksamaa peab võtma meetmeid artiklis 1 nimetatud ja õigusvastaselt antud abi abisaajalt tagasinõudmiseks.
germany shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in article 1 and unlawfully made available to the recipient.

aastal aruande, milles kirjeldatakse käesoleva otsuse täitmiseks võetud ja kavandatud meetmeid.
germany should submit a report to the commission by 14 july 2006 at the latest, outlining the measures taken and planned to comply with this decision.

saksamaa kinnitas sõnaselgelt, et selliseid meetmeid saab rakendada ainult omavalitsustes, linnades jne.
germany clearly stated that such measures could be carried out only in municipalities, towns, etc.

lisaks avastas komisjon, et rakendatud oli meetmeid, millest komisjonile ei olnud varem teatatud.
in addition, the commission discovered details of several measures of which it had not been informed before.

Ülejäänud meetmeid, mida saksamaa rakendas, peetakse ikkagi riigiabiks eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
the remaining measures granted by germany were still regarded as aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.

aasta kirjas teatas saksamaa lõpuks, et kui komisjon peab kahla ii raskustes olevaks ettevõtteks, tuleb nimetatud meetmeid käsitada ümberkorralduskavana.
in its letter of 1 october 2002, germany finally declared that, if the commission were to consider kahla ii to be a company in difficulty, these measures should be regarded as a restructuring plan.

(183) samuti ei saa nimetatud meetmeid käsitada ühisturuga kokkusobiva tegevusabina, sest täidetud ei ole piirkondliku riigiabi suuniste tingimused.
(183) these measures can likewise not be regarded as operating aid compatible with the common market because the conditions set out in the regional aid guidelines are not fulfilled.

enda käsutuses oleva teabe põhjal ei saanud komisjon otsustada, kas abimeetmed olid tingimuste kohased nende heakskiidetud abikavade puhul, mille raames meetmeid väidetavalt rakendati.
on the basis of the information available to it, the commission was not in a position to determine whether these aid measures complied with the terms of the approved aid schemes under which they were purportedly granted.

samal ajal paluti saksamaal esitada piisavalt teavet ja andmeid, et oleks võimalik hinnata, kas abimeetmed olid heakskiidetud abikavade kohased, mille alusel meetmeid väidetavalt rakendati.
at the same time, germany was requested to provide sufficient information and data to make it possible to assess whether a number of aid measures complied with the terms of approved aid schemes under which they had allegedly been granted.

seetõttu laiendas komisjon uurimismenetlust, et hinnata meetmeid, mis tema arvates ei olnud kooskõlas heakskiidetud abikavadega, ja neid meetmeid, millest talle teatati alles pärast ametliku uurimismenetluse algatamist.
consequently, the commission extended the investigation procedure to assess the measures which still did not seem to comply with approved aid schemes and those measures of which it had been informed only after initiating the formal investigation procedure.

pidades silmas olemasolevat epidemioloogilist teavet, tuleks metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavade meetmeid laiendada, et hõlmata rimavská sobota, nové zámky, levice ja komárno rajoonid tervikuna.
in the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs need to be extended to include the whole districts of rimavská sobota, nové zámky, levice and komárno.

(10) käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (eÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 alusel asutatud komitee arvamusega, [2]
(10) the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the committee established by article 18(1) of regulation (ec) no 2037/2000 of the european parliament and of the council [2],