プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
megelégedéssel töltött el
filled me with pleasure
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
megelégedéssel állapítva meg, hogy
noting with satisfaction the
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
az egszb ezt megelégedéssel veszi tudomásul.
the eesc is delighted to note this.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ez megelégedéssel szolgál az európai unió számára.
this is gratifying for the european union.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
de valóban nagy nyereség az istenfélelem, megelégedéssel;
but godliness with contentment is great gain.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a bizottság jelentését a tanács megelégedéssel fogadta október 17-én.
agreements on visa facilitation and the readmission of illegal immigrants were also initialled at the summit.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
megelégedéssel veszi továbbá tudomásul, hogy törökország már működő piacgazdasággal rendelkezik.
it also notes with satisfaction that turkey is now a viable market economy.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
a tanács megelégedéssel veszi tudomásul montenegró szerepvállalását a regionális együttműködés fejlesztésében.
the council notes with satisfaction montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
az egszb megelégedéssel fogadja a választottbírósági eljárások jobb átláthatósága érdekében tett erőfeszítéseket is.
the committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ugyanakkor megelégedéssel szól arról, hogy az előadó bizonyos mértékben közelített az ő véleményéhez.
he was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
megelÉgedÉssel nyugtÁzva a felek közötti gazdasági, technikai és tudományos együttműködés gyümölcsöző eredményeit;
noting with satisfaction the fruitful outcome of economic, technical and scientific cooperation between the parties;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
10. megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az alapítvány 2008-ban bevezette az abac rendszert;
10. is satisfied that the foundation introduced abac in 2008;
最終更新： 2016-12-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
megelégedéssel vette tudomásul a katonai képességek terén elért előrelépést, és jóváhagyta a 2007. évi eredménykatalógust,
noted with satisfaction the progress made on military capabilities and approved the "progress catalogue 2007";
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
az európai tanács megelégedéssel vette tudomásul az európai szomszédságpolitika (enp) keretében elért haladást.
the european council noted with satisfaction the progress made within the framework of the european neighbourhood policy (enp).
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
a polgárok, nyelvi szervezetek, szakszervezetek, tanárok, egyetemek és hatóságok aktív részvétele különös megelégedéssel töltött el.
4 participation of the public, language organisations, unions, teachers, universities and public authorities.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
"biztosíték": mindaz, ami a vámhatóságok megelégedésére biztosítja a vámkötelezettség betartását.
the term "security" means that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.