検索ワード: megilleti az előteljesítés (ハンガリー語 - 英語)

e tekintetben minden elismerés megilleti az előadót.
in that respect, all credit to the rapporteur.

a munkavállalókat megilleti az unión belüli szabad mozgás joga.
(b) to move freely within the territory of member states for this purpose;

az ítélethirdetés előtt minden vádlottat megilleti az ártatlanság vélelme.
before the verdict, anyone accused should be protected by the presumption of innocence.

Így a védelem mindenütt megilleti az érintettet, bárhol is járjon.
in this way, the protection will travel with the individual.

a nyugdíjazással a munkavállalót megilleti az ily módon kiszámított nyugdíj azonnali folyósítása.
following discharge, the employees are entitled to immediate payment of the pension calculated in this way.

a vámbiztosíték különféle elfogadható formái közüli választás joga megilleti az érintett személyt.
the choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

az oltalom megilleti az (1)-(4) bekezdésekben meghatározott személyek jogutódait is.
the right to protection shall also apply in favour of the successors in title of the persons mentioned in paragraphs 1 to 4.

az alperest minden esetben megilleti az a jog, hogy kérje a hajótulajdonos bevonását az eljárásba.
the defendant shall in any event have the right to require the shipowner to be joined in the proceedings.

az életben maradt sértettek családtagjait szintén megilleti az áldozatsegítő szolgáltatások igénybevételének joga és a védelemhez való jog.
family members of surviving victims also have the right to support and protection.

az irányelv rendelkezik arról, hogy bizonyos esetekben a családtagokat továbbra is megilleti az önálló tartózkodási jog.
how do union citizens acquire it?

minden dicséret megilleti az állásfoglalást, és átgondolt lépésekkel még nagyobb előrelépés várható a pénzügyi válság problémáinak megoldásában.
there is much to commend this resolution, and with careful thought, greater progress can be expected against the problems of the financial crisis.

Úgy véljük, hogy a fogyasztókat az áruvásárlásnál megilleti az ilyen tájékoztatáshoz való jog, és ezeket az információkat nem lehet eltitkolni.
we believe that consumers are entitled to this information when they buy an item, and it should not be concealed.

a kikötött bíróságot megilleti az eljárás joga attól függetlenül, hogy a nem kikötött bíróság már határozott-e az eljárás felfüggesztéséről.
the designated court should be able to proceed irrespective of whether the non-designated court has already decided on the stay of proceedings.

a 1612/68/egk tanácsi rendeletben biztosított jog az egyenlő bánásmódra megilleti az e rendelet rendelkezései alá tartozó személyeket is.
the right to equality of treatment, established by council regulation (eec) no 1612/68, shall apply also to persons coming under the provisions of this regulation.

a konzuli védelemhez való jog a mindennapi helyzetekben is megilleti az uniós polgárokat, például ha a nyaralás során komolyan megbetegednek, vagy bűncselekmény áldozatává válnak.
the right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.

ez a jog az európai unió születésétől fogva megilleti az uniós munkavállalókat, hiszen már az első alapszerződésben, az 1957-es római szerződésben is szerepelt.
eu workers have been benefitting from this right since the dawn of the european union, with the principle enshrined in the first european treaty of rome in 1957.

mivel az ilyen jog megkülönböztetés nélkül megilleti az állandó munkavállalókat, az idénymunkásokat, a határmenti ingázókat és azokat, akik szolgáltatás nyújtása céljából végzik tevékenységüket;
whereas such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services;

amennyiben azonban e védelem vagy támogatás bármely okból anélkül szűnik meg, hogy e személyek helyzetét véglegesen rendezték volna, e személyeket ipso facto megilleti az irányelv által biztosított védelem.
however, where such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled, those persons are ipso facto entitled to protection under the directive.

az eljárás résztvevőit (a továbbiakban: a résztvevők) megilleti az a jog, hogy a felülvizsgálati testület kifogással kapcsolatos határozathozatala előtt meghallgassák őket;
the participants to the proceedings (hereinafter referred to as "participants") shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge;

az ilyen jog megkülönböztetés nélkül megilleti az „állandó” munkavállalókat, az idénymunkásokat, a határ menti ingázókat és azokat, akik szolgáltatás nyújtása céljából végzik tevékenységüket.
such right should be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services.