検索ワード: megkönnyíthetjük (ハンガリー語 - 英語)

ennek segítségével megerősíthetjük igazsgáügyi rendszereink kapcsolatait és megkönnyíthetjük a kommunikációt.
this should enable us to strengthen the links between our judicial systems and to facilitate exchanges.

ahol rendelkezésre állnak adatok, ott szabványokat határozhatunk meg az interoperabilitás tekintetében, azaz megkönnyíthetjük az adatok cseréjét és újbóli felhasználását.
where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused.

a közokiratok esetében például lazíthatunk a feltételeken, és megkönnyíthetjük a kölcsönös elismerés eljárását, mivel ezek a dokumentumok különleges garanciákat nyújtanak.
it is possible to relax the conditions and the procedures for the mutual recognition of authentic acts because they offer enhanced guarantees.

a projekt célja az új információs és kommunikációs technológiák határokon átívelő felhasználásának fejlesztése európában, melynek segítségével megerősíthetjük igazságügyi rendszereink kapcsolatait és megkönnyíthetjük a kommunikációt.
the aim of the project is to develop, within a european cross-border context, the use of new information and communication technologies. this should enable us to strengthen the links between our judicial systems and to facilitate exchanges.

a tanuláson és a képzésen keresztül megszüntethetjük az egyenlőtlenséget és a szegénységet, csökkenthetjük a fiatalok munkanélküliségét, új és jobb munkahelyeket teremthetünk, és megkönnyíthetjük a tudásalapú gazdaságba történő átmenetet.
through learning and training we can eliminate inequality and poverty, reduce youth unemployment, create new and better jobs, and ease the transition to a knowledge-based economy.

az európai tanács ezen ülésén erőteljes hangsúlyt kapott a lisszaboni stratégia társadalmi dimenziója. Úgy gondolom, máig ezen az ülésen kapott a legerősebb támogatást. Újfent megerősítettük a humán erőforrásba történő befektetés fontosságát. a tanuláson és a képzésen keresztül megszüntethetjük az egyenlőtlenséget és a szegénységet, csökkenthetjük a fiatalok munkanélküliségét, új és jobb munkahelyeket teremthetünk, és megkönnyíthetjük a tudásalapú gazdaságba történő átmenetet. ezért felkértük a bizottságot arra, hogy készítsen felmérést az európai unió 2020-ig szóló tudáskövetelményeiről.
the social dimension of the lisbon strategy was strongly stressed at this session of the european council. i think it was given the strongest support to date. we have reconfirmed the importance of investment in human resources. through learning and training we can eliminate inequality and poverty, reduce youth unemployment, create new and better jobs, and ease the transition to a knowledge-based economy. that is why we have invited the commission to prepare a review of the knowledge requirements of the european union up to 2020.