検索ワード: megmásíthatatlan (ハンガリー語 - 英語)

pickwick úr felbuzdult, és elhatározása megmásíthatatlan volt.
mr. pickwick was roused, and his mind was made up.

leszögezhetem, hogy a tiszta energiára való átállás melletti elkötelezettségünk megmásíthatatlan és megkérdőjelezhetetlen.”
and they are about securing our clean energy future: i can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable."

az, hogy az európai unió ezt megmásíthatatlan tényként fogadja el, a megfigyelő misszió kiküldésének jelentőségét kérdőjelezi meg.
the european union's acceptance of this fait accompli helps to undermine the value of sending observation missions.

más tagállamok készen állnak arra, hogy „megmásíthatatlan tények miatti” jogszerűsítő intézkedéseket hajtsanak végre.
other member states are prepared to carry out “fait accompli” regularisations.

eközben az eu kelet-jeruzsálemi misszióvezetőjének jelentése szerint a megmásíthatatlan tények a helyszínen egyre inkább működésképtelenebbé teszik a palesztin államot.
in the meantime, the faits accomplis on the ground, according to the report by the eu head of mission in east jerusalem, renders the palestinian state less and less viable.

ez visszavonhatatlan és megmásíthatatlan elhatározásom. - s annak bizonyságául, hogy mennyire visszavonhatatlan, pickwick úr nagyot ütött az asztalra az öklével.
that is my deliberate and irrevocable determination.' mr. pickwick gave a heavy blow on the table before him, in confirmation of the irrevocability of his intention.

a „megmásíthatatlan tények miatti” programok közé tartoznak a jogszerűtlen migránsok tartózkodását jogszerűsítő intézkedések, ezek általában azokat a személyeket érintik, akik már illegális munkavállalók.
“fait accompli” programmes involve the regularisation of illegal migrants, usually those who are already illegally employed.

azt, hogy lukashenko úr részt vehessen az új keleti partnerség elindítása okán májusban, prágában rendezendő csúcson, a magam részéről még korainak tartom, mivel lukashenko elnöknek még bizonyítania kell az eu közös értékei és a demokrácia iránti megmásíthatatlan elkötelezettségét.
as to whether mr lukashenko should be allowed to participate in the summit in prague to launch the new eastern partnership in may, such a step, to my mind, is probably premature, as president lukashenko still needs to demonstrate an irrevocable commitment to eu common values and democracy.

elszomorító, de van precedensünk, nevezetesen etiópia, ahol az elnök – a csalás bizonyítékai ellenére – szintén erőszakkal szerezte meg a hatalmat, amelyet aztán sok elnyomó erőszak követett. az, hogy az európai unió ezt megmásíthatatlan tényként fogadja el, a megfigyelő misszió kiküldésének jelentőségét kérdőjelezi meg.
sadly, we have precedents, notably in ethiopia where the president also used force to get himself into office, despite the evidence of fraud followed by much repressive violence. the european union’s acceptance of this fait accompli helps to undermine the value of sending observation missions.