検索ワード: megsínylette (ハンガリー語 - 英語)

a stratégia megsínylette a válságot.
the strategy has suffered as a result of the crisis.

közül 75% arról számolt be, hogy projektjük megsínylette ezt a fejleményt.
participants reported a negative impact on their project(s).

ezt azonban a teljes közösségi termelés összefüggésében kell szemlélni, amely megsínylette a több mint 140000 tonna termelési kapacitással rendelkező vállalatok bezárását.
however, this has to be considered in the context of the total community production which was hit by the closure of a number of companies having a production capacity of more than 140000 tonnes.

az intézkedések kidolgozásakor a bizottság figyelembe vette azt is, hogy a válságot a tagországok államháztartása és a régiók költségvetése is megsínylette, ezért nehézségekbe ütközik az európai befektetések tagállami vagy regionális társfinanszírozása.
account also needs to be taken of the impact of the crisis on the public finances of member states and regions encountering difficulties in providing additional financing for european investments.

ha azonban nem jött volna létre a portugál állammal kötött támogatási szerződés, és nem került volna sor a beruházási projektre, azt a két kőolaj-finomító versenyképessége elkerülhetetlenül megsínylette volna.
however, had the aid contract with the portuguese state not been signed and the investment project not taken place, the competitiveness of both refineries would have inevitably deteriorated.

de a magasabb rétegekbe való átmenet nem történt olyan hirtelen, hogy szervezetünk megsínylette volna a víznyomás csökkenését, nem is vezetett belső sérülésekhez, mint ahogyan az a búvároknál megtörténik, s gyakran életükbe kerül.
but this return to the upper strata wasn't so sudden that decompression took place too quickly, which could have led to serious organic disorders and given us those internal injuries so fatal to divers.

kétségkívül ez az egyik legelső ágazat, amely megsínylette a költségvetési megszorításokat - mind a vállalati költségvetéseket, ami az üzleti célból utazókat illeti, mind a háztartások költségvetését, ami pedig a nyaralni utazókat illeti.
it is without doubt one of the first sectors to be affected by budget cuts - corporate budgets, in terms of business travellers, and household budgets, in terms of summer holidaymakers.

6.10 az egszb egyetért a résztvevőkkel abban, hogy az atlanti együttműködés általában megsínylette a transznacionális területi együttműködés korlátait, a stratégiai szemlélet hiányát, a projektek összehangolásának elmulasztását és az ebből adódó szinergiavesztést, valamint a nem operatív jellegű projektek elburjánzását.11
6.10 the eesc shares the concerns of those involved: atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects11.