検索ワード: megszabadulnak (ハンガリー語 - 英語)

sak] összegörnyednek, elszülik magzataikat, vajudásaiktól []megszabadulnak.
whose house i have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

ezen kívül a pénzügyileg életképtelen társaságok megszüntetésével az utasok megszabadulnak az esetleges csőd miatti kockázatoktól.
in addition, by eliminating airlines that are financially unsound, passengers will be free from the risk created by the possibility of their carrier going bankrupt.

a másik, általánosabb fenyegetés, hogy megszabadulnak a megszálló hatalomért való felelősségtől gázában, és átadják egyiptomnak.
the second, more general, threat is to get rid of the responsibility of the occupying power for gaza and hand it over to egypt.

ha reményt adunk az életre a ciszjordániában élő palesztinoknak, akkor fel fognak lázadni a hamász ellen, és megszabadulnak a hamásztól.
if we give the palestinians in the west bank a hope of life, they will rise up against hamas and they will rid us of hamas.

a sövények és bokros területek karbantartása nagy munkát jelentett a gazdálkodók számára: túl költségesnek találták azokat, és azt fontolgatták, hogy megszabadulnak tőlük.
the hedges and copses require a great deal of maintenance work from farmers who consider them too costly, and consequently they considered getting rid of them.

mivel az aktívákat nem lehetett eladni, a kifizetés egyetlen eredménye az lett volna, hogy megszabadulnak a pénzügyi terhektől, ami a hlw-nek további likviditást jelentett volna.
as the assets could not be sold off, the only effect of the repayment would thus be relief from the financial costs, which would have given hlw additional liquidity.

e munkaügynökségek modernkori rabszolgaként bánnak velük: utolsó erejükig hajtják őket, szinte semmit sem fizetnek nekik, kényükre-kedvükre bánnak velük és amikor akarják, megszabadulnak tőlük.
these employment agencies treat workers like modern-day slaves: they use them until they are worn out, pay them peanuts, move them around at will and arbitrarily get rid of them.

a schengeni csatlakozással végleg megszabadulunk ettől a múlttól.
the accession to schengen marks the final liberation from the past.