検索ワード: megtestesülése (ハンガリー語 - 英語)

megtestesülése (tudást)
embodiment of knowledge

jel fizikai megtestesülése
physical embodiments of symbols

ez a birtoklás és az irányítás parlamenti megtestesülése.
that is the parliamentary embodiment of ownership and control.

az önkéntesség mint az európai polgárság eszméjének megtestesülése
volunteering as an expression of european citizenship

nem is láttam már magammal egyívású férfiúnak a víz szülötte ő, a tenger megtestesülése!
he was no longer my equal, he was the man of the waters, the spirit of the seas.

az önkéntesség az európai polgárság eszméjének megtestesülése, hiszen az önkéntesek hozzájárulnak a társadalom formálásához, és segítik a rászorulókat.
it is a highly visible expression of european citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.

péter, ahogy öregen, gondterhelten állt a térdeplő gyülekezet előtt, olyan volt, mint a korhatag erőtlenség megtestesülése.
peter was standing before the kneeling audience, old, full of care. in that moment he seemed to them decrepitude and weakness personified.

ennélfogva felszólítom a képviselőtársakat, hogy holnap utasítsák el ezt az irányelvet, amely nem más, mint a tagállamok elnyomó és rövidlátó politikájának megtestesülése.
i therefore call upon all members to reject tomorrow what is actually only an extension of the repressive, near-sighted policies of the member states.

a logisztika az intelligens szállítás megtestesülése - azé a szállításé, amely a tervezést alapkoncepcióként tartalmazza, és egyre inkább az intelligens szállítási rendszerekre épül.
logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.

ez az irányelv csak újabb emlékművet állít az európa erődnek, olyan reakciós utópia megtestesülése, amelynek célja, hogy gátat szabjon a nők és férfiak szabad mozgásának.
the directive is yet another monument to fortress europe, the materialisation of a reactionary utopia seeking to obstruct the freedom of movement of men and women.

ennélfogva felszólítom a képviselőtársakat, hogy holnap utasítsák el ezt az irányelvet, amely nem más, mint a tagállamok elnyomó és rövidlátó politikájának megtestesülése. európának másféle célokra van szüksége a nemzetközi bevándorlás területén.
, even if it is writ large in your text. ~~~ i therefore call upon all members to reject tomorrow what is actually only an extension of the repressive, near-sighted policies of the member states. europe needs a different ambition for international immigration.

a külső intézkedéseinket irányító specifikus stratégiáktól függetlenül üdvözöljük a szoros transzatlanti együttműködést, mint az említett problémák legpraktikusabb megoldását és értékeink megtestesülését.
irrespective of the specific policies which will guide our external actions, we welcome close transatlantic cooperation as the most practical solution to these challenges and as an embodiment of our community of values.