検索ワード: megtilt (ハンガリー語 - 英語)

megtilt vkinek vmit
barred americans from traveling to iran

tiltó jel az olyan jel, amely megtilt egy esetlegesen előforduló vagy veszélyt okozó magatartást;
prohibition sign means a sign prohibiting behaviour likely to incur or cause danger;

ez a hajó számára megtilt minden tranzit, üzemanyagfelvételi és kikötési műveletet az európai unió összes kikötőjében.
in both cases, the european union has introduced sanctions.

b) tiltó jel az olyan jel, amely megtilt egy esetlegesen előforduló vagy veszélyt okozó magatartást;
(b) prohibition sign means a sign prohibiting behaviour likely to incur or cause danger;

a naplóbejegyzések és a leltárkönyvi bejegyzések véglegesítése megfelelő érvényesítési eljárással történik, amely megtilt minden változtatást és törlést az egyes bejegyzéseket illetően.
entries in the journal and in an inventory ledger shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.

a tengerfenéken élő halállományok kimerülésének megállítására svédország úgy döntött 2004-ben, hogy megtilt minden vonóhálóstevékenységet tengerpartjától 4 tengeri mérföldnyi távolságban.
to curb the depletion of demersal stocks, sweden decided in2004 to ban all trawling activity within four nautical miles of thecoast.

a közös európai adásvételi jogról szóló rendeletre irányuló javaslat18 megtilt bizonyos tisztességtelen feltételeket a vállalkozások közötti szerződésekben, ami biztosíthatja a hosszú távon fenntartható kapcsolatokhoz hasznos egyértelműséget.
the proposal for a regulation on a common european sales law18 prohibits certain unfair terms in business-to-business contracts which may provide useful clarity in sustainable long term relationships.

a 102. cikk megtilt minden olyan, nem prudenciális megfontoláson alapuló intézkedést, amely kormányok, valamint közösségi intézmények és testületek pénzintézetekhez való kiváltságos hozzáférését biztosítja.
article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and community institutions or bodies to financial institutions.

a minőségre vonatkozó kereteket is megállapít a halállományok és azon ökoszisztémák védelme érdekében, amelyben azok élnek, azáltal, hogy bizonyos halászati gyakorlatokat ösztönöz, míg másokat gátol vagy megtilt.
luxembourg: office for official publications of the european communities

aköltségvetésirendelet megtilt mindenolyanintézkedést, amely összeférhetetlenséget eredményezhet. erre valótekin-tettel a bizottság és atagállamokléptessenek életbe hatékony óvintézkedéseket, és ellenőrizzék, hogy azok megfelelően működnek.
thefinancial regulation prohibits any action that may result in a conflict ofinterests.in view of this, the commission and member statesshould ensurethat effectivesafeguardsare in place, andcheckthatthey operatecorrectly.

az említett ajánlások nyomán a bankszektor strukturális reformjára vonatkozóan kidolgozott – e javaslattal egy időben elfogadott – rendelet megtilt egyes banki kereskedési tevékenységeket, illetőleg strukturális korlátozásokat határoz meg azokra vonatkozóan.
the follow-up of these recommendations through the regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.

mivel az európai gazdasági közösséget létrehozó szerződésnek a fizetési mérlegről szóló 106. cikkét az európai unióról szóló szerződés g. cikke értelmében el kell hagyni, és az európai közösséget létrehozó szerződés 73b. cikkének (2) bekezdése megtilt minden korlátozást a tagállamok közötti fizetésekkel kapcsolatban;
whereas article 106 of the treaty establishing the european economic community, concerning the balance of payments, was deleted by article g of the treaty on european union and article 73b (2) of the treaty establishing the european community prohibits all restrictions on payments among the member states;