検索ワード: menekültpolitikát (ハンガリー語 - 英語)

vegyük csak a menekültpolitikát és gondoljunk arra, hogy a menedékkérőknek egyre nehezebb az őket megillető jogokat és garanciákat megszerezni.
consider the restrictive asylum policy and the increasing difficulties faced by asylum seekers in securing their rights and guarantees.

az egszb támogatja a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítést, amely szorosan összekapcsolja a bevándorlási és a menekültpolitikát az eu külpolitikájával.
the eesc supports the global approach to migration and mobility (gamm), which closely links immigration and asylum policies to the eu's external policy.

mivel a szerződés k.1. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a tagállamok a menekültpolitikát közös érdekű kérdésnek tekintik,
whereas article k.1 (1) of the treaty states that member states are to regard asylum policy as a matter of common interest;

elő kell mozdítani, hogy a tagállamok magas szinten és megegyező módon hajtsák végre a közös európai menekültpolitikát, és ezért egyensúlyt kell teremteni a tagállamok között a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek fogadására és a fogadás következményeinek kezelésére hozott erőfeszítések terén.
an equivalent implementation of high quality of the common european asylum policy across the member states must be encouraged through a balance of efforts between member states in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.

elnök úr! a catania-jelentés ellen szavaztam, mivel a legkevésbé sem értek egyet a bizottság közelmúltban történt javaslataival a menekültpolitikát illetően, amelyet az előadó e jelentésében üdvözöl.
mr president, i voted against the catania report, as i totally and utterly disagree with the commission’s recent proposals on asylum policy, which the rapporteur welcomes in this report.

(5) a menedékkérők befogadására irányuló minimumszabályok megállapítása újabb lépés az európai menekültpolitika felé.
(5) the establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a european asylum policy.