検索ワード: minőség megőrzési idő (ハンガリー語 - 英語)

a minőség-megőrzési határidő:
date of minimum durability:

megőrzési idő (s/50):
guard time (sec/50):

minŐsÉg megŐrzÉs
preservation

a megőrzési idő legfeljebb egy év lehet.
this period shall not exceed one year.

a megőrzési idő lejártával történhet meg a selejtezés.
scrapping can take place after the expiry of the retention time.

"a) a minőség megőrzési határidő ("minőség megőrzési határidő")".
'(a) the date of minimum durability ("best-before date")'.

a megőrzési idő leteltével a tagállamok törlik az adatokat.
upon expiry of that period, member states shall erase the data.

a) minőség-megőrzési határidő (a "minőségét megőrzi" dátum);
(a) the date of minimum durability ('best before' date);

minőség-megőrzési határidő (a "minőségét megőrzi" dátum);
the date of minimum durability ('best before' date);

a megőrzési idő lejárta után a jegyzőkönyvbe vett adatokat haladéktalanul törölni kell.
after the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.

a megőrzendő dokumentáció és a megőrzési idők előírása.
description of documentation to be stored and storage periods (see appendix 1 to ops 1.1065). --------------------------------------------------

iratselejtezést csak szabályszerű selejtezési eljárás keretében, rögzített megőrzési idő elteltével lehet végezni.
documents can be scrapped only within the framework of formal scrapping procedure after the expiry of the defined retention time.

a megőrzési idő a sorozatgyártás befejezését és/vagy adott összetevő vagy részegység felhasználását követően kezdődik.
retention period begins following end of series production and/or use of particular component or subassembly.

a minőség megőrzéséhez hozzájárulnak a viszonylag rövid szállítási távolságok is.
the relatively short distances involved also help maintain the quality of the milk.

a csomagolást a minőség megőrzése érdekében a földrajzi területen kell elvégezni.
packaging must be done in the prescribed geographical area to maintain quality.

eltarthatóság (pl. a lejárat napja vagy a minőség megőrzésének ideje),
required shelf life (e.g. sell by date and best before date),

a megőrzési idő letelte után az ügyiratokat – az európai adatvédelmi biztos által elfogadott archiválási politika szerint – értékelik és archiválják.
after expiration of the retention period, case files shall be assessed and archived according to the archiving policy adopted by the edps.

a termelés egyrészt a rusztikus diófajták használatából kifolyólag, másrészt a minőség megőrzésének érdekében extenzív módon folyik.
since hardy varieties are employed and so as to ensure quality, extensive production methods are used.

"e) az "a" osztályú tojásnál: az eredeti minőség-megőrzési határidő és alatta az "újraosztályozott tojás" felirat,
'(e) - for grade a eggs: the original date of minimum durability, and below this the words "regraded eggs",

a minőség megőrzésének várható időtartama, vagy a mikrobiológiai szempontból gyorsan romló élelmiszerek esetében a fogyaszthatósági időtartam lejárata;
the date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the "use by" date;