検索ワード: minden okod meg van arra, hogy haragudj rám (ハンガリー語 - 英語)

ezért minden okunk meg van arra, hogy elégedettek legyünk az előrehaladásunkkal.
we therefore have reason to be satisfied with the progress which has been made.

a szülőknek minden eu-országban joga van arra, hogy:
in all eu countries, parents have the right to:

az európai polgároknak minden okuk meg van arra, hogy derűlátóan gondolkozzanak gazdasági potenciálunkról.
europeans have every reason to be positive about our economic potential.

ezenfelül minden tagállamnak joga van arra, hogy álláspontjának jegyzőkönyvbe vételét kérje.
in addition, each member state shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.

c 321 e / 51 minden uniós polgárnak lehetősége van arra , hogy a 314 .
article 234 shall apply to this title under the following circumstances and conditions : where a question on the interpretation of this title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the community based on this title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a member state against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the court of justice to give a ruling thereon .

a termelőnek lehetősége van arra, hogy:
a producer may:

most minden korábbi helyzetnél nagyobb szükség van arra, hogy segítsünk egymásnak ezen a téren.
now more than ever, we need to help each other in this field.

amennyiben döntő, minden kétséget kizáró bizonyíték van arra, hogy a szövődmény más okoknak tulajdonítható.
when there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

a) a termelőnek lehetősége van arra, hogy:
(a) a producer may:

amennyiben döntő, minden kétséget kizáró bizonyíték van arra, hogy a szövődmény a vérnek vagy vérkomponensnek tulajdonítható.
when there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to the blood or blood component.

a véleményt jegyzőkönyvben rögzítik; ezenfelül minden tagállamnak joga van arra, hogy álláspontjának jegyzőkönyvbe vételét kérje.
the opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each member state shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.

2. a bizottság véleménye bekerül a jegyzőkönyvbe; továbbá minden tagállamnak joga van arra, hogy álláspontját jegyzőkönyveztesse.
2. the opinion shall be recorded in the minutes; each member state may request that its position be recorded in the minutes.

a fiataloknak minden korábbinál nagyobb szükségük van arra, hogy mobilisak és multikulturálisok legyenek, illetve hogy technológiai készségekkel rendelkezzenek.
young people need to be more mobile, multicultural and technologically skilled than ever before.

minden részt vevő vállalkozásnak joga van arra, hogy a csoportból egy évnél nem hosszabb felmondási idővel szankciók nélkül kiléphessen;
each participating undertaking has the right to withdraw from the group, subject to a period of notice of not more than one year, without incurring any sanctions;

minden uniós polgárnak joga van arra, hogy az eu hatáskörébe tartozó témákban és személyes érintettség esetén petíciót intézzen az európai parlamenthez.
all eu citizens have the right to petition the european parliament on matters falling within the eu's sphere of competence that affect them personally.

minden szerződő félnek joga van arra, hogy bármikor vitassa az "egyéb vámoknak és díjaknak" az e kötelezettségeknek való megfelelését.
all contracting parties retain the right to challenge, at any time, the consistency of any "other duty or charge" with such obligations;

még mindig valódi esélyük van arra, hogy a jövőben fontos szerepet játsszanak.
they still have a real potential for playing a positive role in the future.

„minden államnak, akár parti, akár tengerparttal nem rendelkező, joga van arra, hogy hajói a nyílt tengeren saját lobogója alatt hajózzanak.”
‘every state, whether coastal or land-locked, has the right to sail ships flying its flag on the high seas.’

a gyanúsítottnak joga van arra, hogy az ellene folyó eljárással kapcsolatos minden fejleményről tájékoztatást kapjon.
the suspect shall have the right to be informed about any developments of his/her proceeding.

technológiai okokból szükség van arra, hogy az eddig már engedélyezett poliolok alternatívájaként a poliglucitszirupot is használják.
there is a technological need for the use of polyglycitol syrup as an alternative polyol for the other already authorised polyols.