検索ワード: modellértékű (ハンガリー語 - 英語)

a‚problémásabb pontoktól’ a ‚modellértékű esetekig’
from‘sticking points’ to ‘model cases’

spanyolország és maga az ibériai térség modellértékű európa számára.
spain is a model for europe, as is the iberian region as a whole.

az evakuációs tranzitközpont használatával egyszerűbbé és költséghatékonyabbá válhat a letelepítés, és más hasonló kezdeményezések szempontjából is modellértékű lehet.
the use of the etc may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.

a migráns vezetők részvételéről az alapján döntöttek, hogy képesek-e gyakorlati tapasztalataik alapján modellértékű politikai eszközöket kialakítani.
migrant leaders were judged relevant to participate based on their ability to translate practical experiences into models for policy instruments.

mivel minden csomag önmagában modellértékű, az adatátadóknak nem szabad azonban ezeket a csomagokat módosítaniuk vagy azokat bármely módon teljes egészükben vagy részben összevonniuk.
as each set as a whole forms a model, data exporters should not, however, be allowed to amend these sets or totally or partially merge them in any manner.

a canso és az etf által a légiforgalmi szolgáltatással kapcsolatos sikeres szociális párbeszéd eszköztáráról szóló, nemrégiben kiadott közös álláspont modellértékű lehet a teljes légi közlekedési ágazatban való későbbi alkalmazás szempontjából.
the recent joint position of canso and etf on toolbox for successful social dialogue in atm can set the model for further implementation in the entire aviation sector.

mivel az európai bíróság még nem ítélkezett a lett laval vállalat által benyújtott keresettel kapcsolatban, mely a svéd szakszervezetek fellépéseire vonatkozik, ma még korai lenne kimondani, hogy a szociális párbeszéd modellértékű a lisszaboni stratégia megvalósítása szempontjából.
the european court of justice had not yet examined the complaint lodged by the latvian company laval in respect of actions taken by the swedish trade unions; it would therefore be premature to consider that social dialogue was providing a template for implementing the lisbon strategy.

a projekt partnereivel közösen végzett rendszeres helyszíni látogatások a modellértékű kezdeményezéseknél – itt például egy faforgácsra alapuló fűtési rendszernél –, valószínűleg ezek a legpraktikusabb módjai a bevált gyakorlatok cseréjének és átadásának.
rather, it is laying the foundations for the implementation of such projects by transferring knowhow about the specific potential, possibilities and also deficits within the project regions to set up economic cycles, and about possibilities for financial support.

1.8 egy vállalkozói szellemiségű európa építéséhez alapvetően fontos, hogy a média modellértékű példákat és tevékenységeket közvetítsen, illetve pozitív imázst sugározzon a vállalkozások, vállalkozók, valamint a kreativitást és az innovációt ösztönző oktatási stratégiák kapcsán.
1.8 positive role models and activities within the media and the image they convey of business, entrepreneurs as well as of educational strategies that promote creativity and innovation are crucial to shape a europe with an entrepreneurial mindset.

másodszor, még vonzóbbá teszi ezt az elképzelést, hogy a többoldalúságot teszi az együttműködés alapjává, nemcsak a mediterrán unió keretei között, hanem egy regionális együttműködési projektként is, amely ugyan nem lehet modellértékű a világ számára, de számos olyan közös kezdeményezéshez vezethet, amely a nagyobb globális szintű stabilitáshoz is hozzájárulhat.
secondly, what makes this an even more appealing concept is that it makes multilateralism the basis of cooperation, not only within the framework of the mediterranean union but also as a project of regional cooperation, which cannot act as a model for the world but could give rise to joint initiatives which could contribute to greater stability on a global level as well.