検索ワード: mosolylyal (ハンガリー語 - 英語)

kiti dermedt mosolylyal nézett rá.
she looked at him with a smile that remained fixed on her lips.

csarszkája csak egy mosolylyal felelt neki.
she answered only with a smile.

a legkisebb, - felelt az öreg gyöngéd mosolylyal.
'my youngest,' replied the old man with a smile of affection.

És te? - kérdezte kiti gúnyos, szerelmes mosolylyal.
'and you?' said kitty with a mocking smile of loving amusement.

kiti fölemelte a fejét és erőltetett mosolylyal nézett rá.
she lifted her face and, forcing a smile, looked up at him.

"Úgy! ezt vártam!" - mondta magában ádáz mosolylyal.
'yes, i expected it!' she said to herself with a malicious smile.

az ing, az rajta van, - felelt kuzjma nyugodt mosolylyal.
'you've got it on,' kuzma replied with a quiet smile.

az ügyvéd alig észrevehető mosolylyal húzta szét lecsüggő, vöröses bajuszát.
a scarcely perceptible smile moved the lawyer's drooping reddish moustache.

rjabinin fölkelt s alulról fölfelé szótlan mosolylyal nézett végig levinen.
ryabinin rose and smiled silently, surveying levin from his feet to his head.

itt ellenkezőleg, nagy port vert föl a dolog, - mondotta önelégült mosolylyal.
'here, on the contrary, it has made quite a stir,' he said with a self-satisfied smile.

És sokáig szorongatván a kezét, valami furcsa mosolylyal fölsegítette őt a kocsira.
and with a long pressure of her hand and a special kind of smile he helped her into the carriage.

de ön folyton csak kisérget? - mondotta ivánovics szergej alig észrevehető mosolylyal.
and do you always come to see them off?' he asked with a slight smile.

betszi lehajtotta a fejét, ő pedig egy mosolylyal mondott neki köszönetet és odaült mellé.
she nodded, and he thanked her by a smile and sat down beside her.

Ő? - szólott anna gúnyos mosolylyal. - Ő teljesen meg van magával elégedve.
'he?' she said, sarcastically. 'he is perfectly contented.'

kérem szívesen, - szólott az ács megvető mosolylyal. - a maga helyén fog kilyukadni.
'excuse me, sir!' said the carpenter, smiling contemptuously. 'it will reach to the exact spot.

csakugyan ő az!" - kiáltottak föl csaknem mindig örömteljes mosolylyal azok, a kikkel összeakadt.
here he is!' said almost every one he met, smilingly.

lásd be, kérlek, hogy én nem tehetek róla, - szólalt meg varja s bátortalan mosolylyal pillantott rá.
please understand that it is not my fault,' said varya, looking at him with a timid smile.

igen, kétségkívül, de mind a mellett a meggyőződések különbözők, és még... - szólott oblonszkij szelíd mosolylyal.
'yes, of course, but there are such differences of conviction, and besides...' said oblonsky with a gentle smile.

de hát ugyan miféle kételyek merűlhetnek föl isten létezését illetőleg? - kérdezte szaporán, alig észrevehető mosolylyal.
'what doubt can there be of the existence of god?' he asked with a faint smile.

de a mint tudja, rendszerint erkölcsi és lelki okok is szoktak a háttérben lenni, - koczkáztatta meg a háziorvos fínom mosolylyal.
'but you know in these cases there is always some hidden moral cause,' the family doctor allowed himself to remark with a subtle smile.