検索ワード: mozgalmas (ハンガリー語 - 英語)

mozgalmas hely.
it is a dynamic place.

19941999: mozgalmas idŐk
19941999: tumultuous times

biztosíthatom önöket arról, hogy a következő néhány hét igen mozgalmas lesz.
i can promise you that the coming weeks will be very busy.

elsőként a mozgalmas és ábrázoló szellemű barokk stílus kamatoztatta ezt a lehetőséget.
it was the baroque style, lively and illustrative in spirit, that first exploited this opportunity.

a finálé a felébredés mozgalmas és vidám tereferéjét jeleníti meg kettős fúgában."
the finale portrays the hectic and happy gossip of awakening in the form of a double fugue.”

az utcák mozgalmas, eleven képet mutatnak, ami elsősorban a katonaság vidám kedélyének köszönhető.
the streets present a lively and animated appearance, occasioned chiefly by the conviviality of the military.

most bekapunk egypár falatot, azután nyugovóra térünk, holnap ugyanis valószínűleg igen mozgalmas napunk lesz.
we shall now have a little supper and then retire, for we may have a very busy day to-morrow."

bizottságunkban általában mozgalmas az élet, mindenképp meg kell említe-niazonbananovember második hetében lezajlott kiemelkedő fontosságú eseményeket.
the committee typically leads a busy life, but the second week of november was momentous.

természetesen tudom, hogy nagyon mozgalmas hónapok állnak előtte, mivel a világ gondjai leginkább az ő nagy és széles vállain fognak nyugodni.
i am aware, of course, that he is about to face a number of very busy months, as the problems of the world are going to be resting, more than anywhere, on his big, broad shoulders.

az a három nap rendkívül mozgalmas volt. Én azt hittem, hogy thornfield minden szobája példás rendben van, de úgy látszik, tévedtem.
i had thought all the rooms at thornfield beautifully clean and well arranged; but it appears i was mistaken.

káel csaba, a bronz portrék felavatása kapcsán, a két szerzőre emlékezve elmondta: „1813 rendkívül mozgalmas esztendő volt európa életében.
at the unveiling of the bronze portraits, in commemoration of the two composers, csaba káel said, “1813 was a really hectic year in the life of europe.

a két művész harmonikus együttműködése egy új műfajt hozott létre, a sok mozgalmas jelenettel, nagyszámú szereplővel előadott "kórus-operát".
the film explores the origin of the opera and positions wagner's truly unconventional work in the history of music.

- mi tagadás - felelte henry, tűrve, hogy az orvos lesegítse róla a kabátját -, elég mozgalmas a helyzet, afelől biztosíthatom.
"indeed," answered henry, accepting the offer of the surgeon to assist in removing his coat, "'tis a stirring time."

ez az időszak igazán mozgalmas volt az esza számára. ahogy az 1990-es évekelejére befejeződött az egységes piackialakulása, és előrehaladt a közöseurópai valuta létrehozására irányulómunka, úgy vált egyre fontosabbá agazdagabb és szegényebb régiók közötti különbségek kiegyenlítése.
women's training and employment, addressing issues such as women asentrepreneurs, matching work and family life and a balanced representation of men and women in decision-making.

elnök úr! Üdvözlöm itt miniszterelnök urat. ez a képviselőház az, ahol dolgozom. mozgalmas hely. ez az a hely, ahol olyan politikák formálódnak, amelyek közvetlen hatással vannak a svéd társadalomra, amint más európai társadalmakra is. ez történik itt, de nem azért, hogy a közvéleményt kirekesszük a politikai folyamatból, hanem mert vannak ügyek, amelyekkel csakis az egymással összefogó országok birkózhatnak meg. a nemzetállam már nem biztosítja a megfelelő környezetet, amelyen belül korunk nagy problémái megoldhatók.
mr president, i welcome the prime minister here. this is where i work. it is a dynamic place. it is where policies are formed which have a direct effect on swedish society, as also on other european societies. that happens here, not in order to exclude the public from the political process, but because there are matters that can only be dealt with by countries acting together. the nation state is no longer the appropriate context in which to deal with many of the great challenges of our time.