検索ワード: munkáltatói járulékok (ハンガリー語 - 英語)

járulékok
social security

+ járulékok:
+ commission:

a munkáltatói járulékok mértéke általában 14,1%.
as a general rule, the employers’ contribution rate is 14.1%.

munkáltatót terhelő járulékok
employer's share

munkáltató által fizetendő társadalombiztosítási járulékok
employer's share of social contributions

a munkáltatót terhelő jövedelemadók és társadalombiztosítási járulékok
employer payroll taxes and insurance contributions

a balesetbiztosítási járulékok kizárólag a munkáltatót terhelik.
employers are exclusively responsible for accident insurance contributions.

2) a jelenlegi j) pont „eltérő mértékű munkáltatói járulékok állapítanak meg, kivéve (...)”.
(2) the current point (j) ‘setting different levels for employers’ contributions, except: …’.

a munkáltatói járulékokat a fizetett bér százalékában állapítják meg.
the employer’s contributions are assessed as a percentage of wages paid.

a munkáltatói járulékok összegének el kell érnie legalább a munkavállalók járulékainak összegét (lásd a 2.4. pontot).
the sum of the employer’s contributions must be at least equal to the amount of his employees’ contributions (see section 2.4).

a munkavállalók tekintetében a munkáltató felelős a járulékok rendszeres megfizetéséért.
if you are an employee, your employer is responsible for the regular payment of contributions.

ugyanakkor, azon halászhajók kivételes esetében, ahol a részes elszámolás módszerét nem alkalmazták, a munkáltatói járulékok átvállalásának mértéke 75 % volt.
however, in the case of certain vessels for which the share payment system is not applied, the part of the employers’ contributions taken over was increased to 75 %.

a munkáltató által a társadalombiztosítási intézményeknek fizetendő, törvényben előírt járulékok.
contributions paid to social security institutions payable by the employer and made compulsory by law.

ezen elkötelezettségek teljesítése közvetlenül annak az eredménye lett volna, hogy az ratp közalkalmazotti munkaköröket betöltő alkalmazottainak nyugdíja után fizetendő munkáltatói járulékok nem voltak mentesítő jellegűek.
this provision would have been a direct result of the fact that the ‘employer’ contributions for the retirement pensions of ratp staff were not in full discharge of their obligations.

a munkavállalónak az esetlegesen befizetendő munkáltatói járulékokat teljes összegben le kell vonnia a megbízótól.
the employee must receive full compensation from the employer for any employer contributions he pays.

a törvényben meghatározott összegen felül, a munkáltató által önkéntesen fizetett társadalombiztosítási járulékok.
these are all contributions paid by the employer to social security schemes which are supplementary to those which are compulsory by law.

Általában a munkaadói járulékok fizetésével a munkáltató mentesül a keletkező nyugdíjjogosultságok finanszírozásának további felelőssége alól.
in general, payment by the employer of the contributions discharges it of further responsibility for financing the resulting pensions entitlements.

a munkáltató által a munkavállaló nevében befizetett kötelező társadalombiztosítási járulékok és adó (választható)
compulsory social contributions and taxes paid by the employer on behalf of the employee (optional).

a társadalombiztosítási járulékok munkavállalót terhelő hányadára vonatkozó előny ebből következően egyidejűleg a munkáltató számára is előnyt jelent.
therefore, the advantages concerning the employee's share of the social contribution also constitute an advantage for the employer.

a kompenzációt közvetlenül a combus által foglalkoztatott alkalmazottaknak fizetik ki, míg az e határozat tárgyát képező intézkedés az ratp munkáltatói járulékaira vonatkozik,
the compensation payments are paid directly to the civil servants employed by combus whereas the measure which is the object of the present decision concerns the ‘employer contributions’ of ratp,