検索ワード: munkáltatói jogokat gyakorló személy (ハンガリー語 - 英語)

a szülői felügyeletet gyakorló személy …
person exercising the parental authority …

az új foglalkozást gyakorló személy foglalkoztatója:
the employer for whom he/she works in this new occupation:

a hivatal személyzete tekintetében gyakorolja a munkáltatói jogokat.
he shall have official authority over the office's staff.

a társaság alkalmazottai felett a munkáltatói jogokat az ügyvezető gyakorolja.
the employer's rights vis-á-vis the company's employees shall be exercised by the managing director.

(ii) a számlatulajdonos vagy az említett ellenőrzést gyakorló személy nyilatkozata arról,
(ii) a self-certification from the account holder or such controlling person of the

póttagnak az alábbi pozíciót betöltő és az alábbi feladatköröket gyakorló személy nevezhető ki:
the alternate representative shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:

(kiskorú gyermek esetén a szülői felügyeletet gyakorló személy/törvényes gyám aláírása):
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):

aláírás (kiskorú gyermek esetén a szülői felügyeletet gyakorló személy/törvényes gyám aláírása)
signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)

ellenszolgáltatást vagy előnyt nyújtanak vagy fogadnak el azért, hogy megszerezzék egy másik személy felett ellenőrzést gyakorló személy beleegyezését
payments or benefits are given or received to achieve the consent of a person having control over another person

a számlatulajdonos felett ellenőrzést gyakorló személyek azonosítása.
determining the controlling persons of an account holder.

annak megállapítása, hogy a passzív nem pénzügyi szervezet felett ellenőrzést gyakorló személy adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e.
determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person.

b) a számlatulajdonos felett ellenőrzést gyakorló személyek azonosítása.
(b) determining the controlling persons of an account holder.

c) annak megállapítása, hogy a passzív nem pénzügyi szervezet felett ellenőrzést gyakorló személy adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e.
(c) determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person.

a választás jogát gyakorló személy tájékoztatja azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményt, amelynek jogszabályai mellett döntött, és egyidejűleg értesíti a munkáltatóját.
the person concerned who exercises his right of option shall inform the institution designated by the competent authority of the member state for whose legislation he has opted, at the same time notifying his employer thereof.

a taggyűlés az ügyvezető munkáltatói jogokra és a delegált feladatokra vonatkozó hatáskörét nem vonhatja el.
the members' meeting shall not curtail the competence of the managing director concerning employer's rights and delegated duties.

az m) pontban a „kérelmező szüleinek” szó helyébe a „szülői felügyeletet gyakorló személy vagy törvényes gyám” szövegrész lép.
(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;

az ezen irányelvben említett bűncselekményekért jogi személyek is felelősségre vonhatók, hiszen számos munkáltató jogi személy.
legal persons may also be held liable for the criminal offences referred to in this directive, because many employers are legal persons.

mivel továbbá a jogát gyakorló félnek értesítenie kell a többi felet, hogy azok képesek legyenek érdekeik védelmére;
whereas, furthermore, a party exercising the right should inform the other parties in order to enable them to protect their interests;

az elektronikus megoldások minimális erőfeszítés mellett adnak lehetőséget a részvételre: nincsenek sorok vagy mérlegelési jogot gyakorló tisztviselők.
'e'-solutions provide the possibility of participation with minimal effort: there are no queues or officials exercising the right of discretion.

mivel a tanács a közösség, valamint az európai közösséget létrehozó szerződés alapján jogokat gyakorló természetes és jogi személyek érdekeinek védelme érdekében elfogadta a 2271/96/ek rendeletet [1];
whereas the council has adopted regulation (ec) no 2271/96 (1) in order to protect the interests of the community and of natural and legal persons exercising rights under the treaty establishing the european community;