検索ワード: nõtestvérednek (ハンガリー語 - 英語)

köszöntenek téged a te kiválasztott nõtestvérednek gyermekei. Ámen.
the children of thy elect sister greet thee. amen.

ezt az állást anna nevű húga urának, karenin alexandrovics alexejnek a közbenjárására kapta meg, a ki abban a minisztériumban, a melyhez az illető törvényszék tartozott, a legfontosabb állások egyikét töltötte be; de még ha karenin nem neveztette volna is ki a sógorát erre az állásra, oblonszkij sztiva száz más ember, férfi- és nőtestvér, első- és másodfokú rokon, nagybácsi és nagynéni révén hozzájutott volna vagy ehhez, vagy más hasonlóhoz, a mely hatezer rúbel fizetéssel jár, a mennyire neki föltétlenűl szüksége volt, lévén az anyagi viszonyai, a felesége tekintélyes vagyona ellenére is, meglehetősen ziláltak.
this post he had obtained through alexis alexandrovich karenin, his sister anna's husband, who held one of the most important positions in the ministry to which that moscow board belonged. but even if karenin had not nominated his brother-in-law for that post, steve oblonsky, through one of a hundred other persons – brothers, sisters, relations, cousins, uncles or aunts – would have obtained this or a similar post with a salary of some 6000 roubles a year, which he needed because in spite of his wife's substantial means his affairs were in a bad way.