検索ワード: nagy segítségünkre volt (ハンガリー語 - 英語)

köszönöm, biztos úr, és köszönöm, hogy számos kérdésben segítségünkre volt ma este.
thank you, commissioner, and thank you for helping us this evening with so many questions.

nagy segítségünkre volt az ügyben tanúsított együttműködésük, sőt, mindez arra is hatással van, hogy a mi munkánkról milyen kép alakul ki polgárainkban.
your cooperation is of great help to us, and it also affects the way the citizens perceive what we do.

ez nagy segítség polgáraink számára.
this is a great help for our citizens.

nagy segítségünkre volt a parlament három képviselője, elmar brok, roberto gualtieri és guy verhofstadt, akiknek meg szeretném köszönni, hogy közreműködtek ebben a folyamatban.
we were helped in this by the efforts of parliament's three representatives, elmar brok, roberto gualtieri and guy verhofstadt, whom i want to thank for their efforts.

várom a biztos úr és a miniszter asszony bátor, egyenes válaszát, amit nagyra értékelnénk, és ami nagy segítségünkre lenne.
a courageously straight answer from the commissioner and the minister is expected and will be much appreciated and very helpful to us.

ez nagy segítség lesz az ukránok számára.
this will be of great help to the ukrainians.

természetesen barroso úr ebben a segítségükre volt.
of course you have been supported by mr barroso on that.

egy jogi keret nagy segítséget jelentene ezen a téren.
a legal framework is helpful in this regard.

drága emlékű édesanyám jó barátnéja, mrs. farintosh említette, hogy ön nagy segítségére volt nehéz óráiban.
i have heard of you, mr. holmes; i have heard of you from mrs. farintosh, whom you helped in the hour of her sore need.

egy specifikusan a romákra szabott modell ebben nagy segítség lenne.
a roma-specific module would help.

ez a két módosítás az egész rendszerben nagy segítséget jelent a polgároknak.
these two amendments significantly empower citizens within the whole system.

ebben a tekintetben a kérdőívre adott tagállami válaszok sem jelentenek nagy segítséget.
the replies from member states to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.

a didaktikai célt szolgáló anyagok és a magatartási kódex nagy segítséget jelentenek a képzés fejlesztésében.
educational material and codes of conduct are good tools for developing training.

a hatásfok tekintetében az értékelő megemlíti, hogy a bizottság támogatását mindegyik hatóság nagy segítségnek tartja.
in terms of efficiency, the evaluator reports that commission funding is viewed by all authorities as very helpful.

segítségére volt costa ricának, magyarországnak, franciaországnak és romániának, amikor a hcoc elnökségét ellátták.
it supported costa rica, hungary, france and romania in their activities as hcoc chairs.

a bizottság segítségére volt továbbá a wim kok által vezetett magas szintű munkacsoport is, amely jelentését tavaly novemberben nyújtotta be.
in addition, the commission has benefited from the work of the high level group chaired by wim kok, which reported last november.

az egyik nehéz kérdés a ritka betegségben szenvedő betegeknek nyújtandó segítség volt: ezt a témát a délelőtti ülés folyamán tárgyaljuk majd.
one of the difficult issues has been help for patients with rare diseases - a topic which we will be discussing here in the latter part of the morning.

a másiknak neve pedig eliézer; mert: az én atyám istene segítségül volt nékem és megszabadított engem a faraó fegyverétõl.
and the name of the other was eliezer; for the god of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of pharaoh:

végezetül, elnök asszony, szeretnék köszönetet mondani az árnyékelőadóknak, akik nagy segítségemre voltak ebben a feladatban, hogy olyan nagyszámú kompromisszumot tudtunk kötni. a kallenbach asszony jelentésével való koherenciát is szeretném hangsúlyozni. azt gondolom, jó lenne, ha egy teljesen összefüggő egészet tudnánk előterjeszteni a házban ma.
i wish to finish, madam president, by thanking the shadow rapporteurs, who were of great assistance to me in this task, for the large number of compromises we were able to achieve. i also wish to emphasise coherence with mrs kallenbach’s report. i think it would be good if a fully coherent whole were presented in the house today.