プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nekem semmi közöm sincs
i have nothing to do with no
最終更新： 2009-12-13
使用頻度： 1
品質：
Ő hozzá nekem semmi közöm.
he does not concern me.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
de nekem semmi közöm ő hozzá.
she does not concern me.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
nekem semmi szükségem sincs a papírra.
"i don't want any marks.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
főnök, esküszöm, hogy nekem ehhez semmi közöm!
boss, i swear i had nothing to do with this!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
semmi köze sincs a-hoz
does no relation to (?)
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
ennek semmi köze sincs bármiféle antiszemita ideológiához.
it is not based on any kind of anti-semitic ideology.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
emellett ennek semmi köze sincs az európai unióhoz.
in addition, this has nothing at all to do with the european union.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
ennek semmi köze sincs ahhoz, ami korábban elhangzott.
this has nothing to do with what was said earlier.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
kedves fix, ehhez nekem semmi közöm - felelte a konzul -, ami engem illet, én nem...
"ah, that's your look-out. but i cannot--"
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
semmi köze hozzá.
none of your business
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
balesetének semmi köze sincs az olajfelvételhez, mivel a hajó fémhulladékot szállított.
incident had nothing to do with the bunkering of oil, as the ship was carrying scrap metal.
最終更新： 2014-05-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
semmi közöd hozzá.
it is no business of yours.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
afelől viszont biztosíthatom, hogy a bekövetkezett tragédiához semmi köze sincs a veszekedésünknek.
i can assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which followed.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
- semmi közöd hozzá.
"'tisn't any of your business, maybe."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
mindennek semmi köze hozzád!
it has nothing to do with you."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ehhez tényleg semmi közöd.
this really doesn't concern you.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
biztosíthatom, hogy nekem semmi közöm azokhoz, akik önt a kérdéseikkel ostromolják - jegyezte meg holmes, s a szája szögletén mosoly bujkált.
"well, i have no connection with any other people who have been making inquiries," said holmes carelessly.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a második kérdésre vonatkozóan csak azt szeretném hangsúlyozni, hogy a teherautóknak semmi közük sincs az adóparadicsomokhoz.
as for the second question i just want to underline that lorries have nothing to do with tax havens.
最終更新： 2014-10-10
使用頻度： 3
品質：
参照：
a családja nem tartozik nekem semmivel.
but your _family_ owe me nothing.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：