検索ワード: nem, oda (ハンガリー語 - 英語)

de nem oda megy először?
"you will not go there first?"

minden évben megállapítjuk azonban, hogy a pénzeszközök nem oda kerülnek, ahová menniük kellene.
however, every year, we discover that the funds have not gone where they were supposed to go.

vagy - a termék más rendeltetési helyre érkezik és nem oda, amire az előleget kiszámították,
the product arrives at a destination other than that for which the advance was calculated,

a léggömb nem oda megy, ahová az ember jutni akar, mi már tudunk erről egyet s mást!...
these airboats won't go where we want them to go, and we have had some experience in that way!

• egy új rendelet elfogadásával, amely kifejezetten a dci hatálya alá tartozó országokban történő nem oda-intézkedésekre vonatkozik
• a new regulation may be adopted to provide specifically for non-oda actions in countries covered by dci

ezért őszintén üdvözöltem a foglalkoztatási és szociális bizottság arra irányuló határozatát, hogy a bizottság javaslatából töröljék ezeket a tolakodó és nem oda illő követelményeket.
i therefore wholeheartedly welcomed the decision of the committee on employment and social affairs to remove these intrusive and inappropriate requirements from the commission's proposal.

szeretném azonban tisztázni, hogy a nem oda-intézkedések szintén lényegesek egy ország fejlődése szempontjából: csak a jogalap megválasztása vitatott.
i should like to make it clear, however, that non-oda actions are also relevant to a country's development: it is only the choice of legal basis that is in dispute.

• módosítások útján, amelyek a dci hatálya alá tartozó országokban történő nem oda-intézkedéseket egy már létező jogi eszköz hatálya alá helyezik.
• amendments may be presented to bring non-oda actions in dci countries within the scope of an existing legislative instrument.

ahol, vis maior okán, a terméket más rendeltetési helyre szállítják és nem oda, ahova az engedélyt kiadták, a visszatérítés az exportőr kérésére történik meg, amennyiben bizonyítékot ad át a vis maiorról és a termék rendeltetési helyre történő megérkezéséről;
where, for reasons of force majeure, the product is delivered to a destination other than that for which the licence was issued, a refund shall be paid on application by the exporter if he furnishes proof of force majeure and proof of arrival of the product at destination;

a tagállamok és az oecd fejlesztési segítségnyújtási bizottsága számára a 11. efa keretében végrehajtott kiadások jelentésekor a bizottságnak indokolt különbséget tennie az oda és a nem oda-tevékenységek között.
when reporting the 11th edf expenditure to member states and to the oecd development assistance committee, the commission should distinguish between oda and non-oda activities.

Úgyhogy idejöhetünk a parlamentbe, és kritizálhatjuk a gazdag és a szegény tagállamok közötti szégyenletes különbségeket az életkilátásban, a gyermekhalandósági arányban és a rákos megbetegedéseknél a túlélésben, azonban többségünk a szemrehányást nem oda irányítja, ahova kellene, vagyis az eu képtelenségére, hogy a szegényebb tagjainak pénzügyi segítséget nyújtson az egészségügyi ellátás színvonala tekintetében az utoléréshez, és így ne hagyja, hogy a kormányok szembehelyezkedjenek az egészségügy kizárólag nemzeti hatáskörből történő kivételével.
so we can all come to this parliament and criticise the shameful differences in life expectancy, in infant mortality rates and cancer survival from rich to poor member states, but most of us fail to point the blame where it should lie, on the eu’s inability to secure the provision of financial assistance to poorer members in order to help them catch up in terms of the level of health care, and thus stop their governments from opposing the possibility of removing health from the sole province of national competence.

a tagállamok és a gazdasági együttműködési és fejlesztési szervezet (oecd) fejlesztési segítségnyújtási bizottsága számára az efa keretében történt kiadások jelentésekor a bizottság különbséget tesz az oda és a nem oda tevékenységek között.
when reporting expenditure within the edf to member states and the development assistance committee of the organisation for economic cooperation and development (oecd), the commission should distinguish between official development assistance (oda) and non-oda activities.

a kérvényezett jogszabályok a dci keretében javasolt azon intézkedésekre vonatkoznak, amelyeket a parlament a 2007. és 2008. évi állásfoglalások 81. szabálya alapján az oda meghatározásán kívül esőnek ítélt. azonban nem lenne hasznos a jogszabályok hatályát ilyen intézkedésekre korlátozni, mivel bizonyos esetekben hasznos lehet egyéb, nem oda-intézkedések támogatása az érintett fejlődő országokban. ezért az előadó által javasolt állásfoglalásra irányuló indítvány mellékletében átfogó lista található a lehetséges együttműködési területekről. rendelkezik arról is, hogy a lista bővítése komitológia útján történik, ha ez szükségessé válik.
measures intended to be covered by the requested legislation include those proposed under dci which parliament, in its rule 81 resolutions in 2007 and 2008, considered to be outside the definition of oda. however, it would not be helpful to restrict the scope of the legislation to such actions, since it may at some time be useful to support other non-oda activities in the developing countries concerned. for this reason, there is a broad list of possible areas of cooperation included in the annex to the motion for a resolution proposed by your rapporteur. there is also provision for the list to be extended by comitology, should this become necessary.